Toy Story - Je Suis Ton Ami

Toy Story - Eu Sou Seu Amigo

Toy Story - Je Suis Ton Ami

(Andy sai do quarto com a ajuda do seu xerife Woody)(Andy range sa chambre avec l'aide de son Shérif Woody)

[Woody][Woody]
Seu amigo sou eu.Ton ami, c'est moi.
Você sabe, eu sou seu amigo.Tu sais, je suis ton ami.
Quando tudo fica confuso,Quand tout s'embrouille,
Na bagunça,En vadrouille,
Longe, bem longe da sua cama quentinha,Loin, très loin de ton lit douillet,
Lembre-se do que seu velho amigo dizia.Rappelle-toi c' que ton vieux pote disait.
Sim, eu sou seu amigo,Oui, je suis ton ami,
Sim, eu sou seu amigo.Oui, je suis ton ami.

Seu amigo sou euTon ami c'est moi
você sabe, eu sou seu amigotu sais, je suis ton ami
se você tiver problemas, eu também tenhosi t'a de soucis j'ai les même aussi
mas eu faria qualquer coisa por vocêmais je f'rai n'importe quoi pour toi
nós dois juntos como as veias na florestatout les deux confondu comme les veines dans les bois
porque eu sou seu amigoparce que je suis ton ami
é em mim, eu sou seu amigo.c'est en moi je suis ton ami

[Woody][Woody]
Pode até ter alguém mais espertoY a peut-être plus malin
Que eu, por aí,Que moi, ailleurs,
Mais forte, mais poderoso também.Plus fort, plus puissant aussi.
Mas eu tenho certezaMais je suis sûr
Que ninguém vai te amarQue personne n' t'aimera
Como eu te amo.Comme je le fais.
Você e eu.Toi et moi.
E quanto mais os anos passam,Et plus les années passent,
Mais estamos juntos.Plus on est solidaire.
Talvez seja isso nosso destino.C'est peut-être çà notre destinée.
De qualquer forma, acredite em mim,En tout cas, crois-moi,
Eu sempre estarei aquiJe suis toujours là
Porque eu sou seu amigo!Car je suis ton ami !