Television The Drug Of The Nation

Televisão, a Droga da Nação

Television The Drug Of The Nation

Uma Nação sob DeusOne Nation under God
se transformou emhas turned into
Uma Nação sob a influênciaOne Nation under the influence
de uma drogaof one drug

Televisão, a droga da NaçãoTelevision, the drug of the Nation
Gerando ignorância e alimentando radiaçãoBreeding ignorance and feeding radiation

T.V., I.T. links de satéliteT.V., I.T. satellite links
nossos Estados Unidos de inconsciênciaour United States of unconciousness
Apatia terapêutica e extremamente vicianteApathetic therapeutic and extremely addictive
o metronomo de metadona bombeandothe methadone metronome pumping out
150 canais 24 horas por dia150 channels 24 hours a day
você pode passar por todos elesyou can flip through all of them
e ainda assim não tem nada que preste pra assistirand still there's nothing worth watching

T.V. é a razão pela qual menos de dez por cento da nossaT.V. is the reason why less than ten percent of our
Nação lê livros diariamenteNation reads books daily
Por que a maioria das pessoas acha que a América CentralWhy most people think Central America
significa Kansasmeans Kansas
Socialismo significa anti-americanoSocialism means unamerican
e Apartheid é um novo remédio para dor de cabeçaand Apartheid is a new headache remedy

absorvidos em seu mundo é tão difícil nos encontrarabsorbed in it's world it's so hard to find us
Ele molda nossas mentes maisIt shapes our minds the most
talvez a mãe da nossa Naçãomaybe the mother of our Nation
deveria nos lembrarshould remind us
que estamos sentados muito perto de...that we're sitting to close to. . .

Televisão, a droga da NaçãoTelevision, the drug of the Nation
Gerando ignorância e alimentando radiaçãoBreeding ignorance and feeding radiation

T.V. éT.V. is
o campo de batalha para candidatos políticosthe stomping ground for political candidates
Onde ursos na florestaWhere bears in the woods
são perseguidos por águias carecasare chased by Grecian Formula'd
com Fórmula Gregabald eagles

T.V. é política mecanizadaT.V. is mechanized politic's
controle remoto sobre as massasremote control over the masses
co-patrocinado por gases ambientalmente segurosco-sponsered by environmentally safe gases
fique de olho no especial da PBSwatch for the PBS special

É a perpetuação do sistema bipartidárioIt's the perpetuation of the two party system
onde a imagem tem prioridade sobre a sabedoriawhere image takes precedence over wisdom
Onde a política de frases curtas é servida paraWhere sound bite politics are served to
a cultura fast-foodthe fastfood culture

Onde dentes alinhados na sua bocaWhere straight teeth in your mouth
são mais importantes que as palavrasare more important than the words
que saem delathat come out of it
Provocação racial é o jeito de ser escolhidoRace baiting is the way to get selected
Willie Horton ouWillie Horton or
Ele não será eleito em...Will he not get elected on . . .

Televisão, a droga da NaçãoTelevision, the drug of the Nation
Gerando ignorância e alimentando radiaçãoBreeding ignorance and feeding radiation

T.V. é o refletor ou o diretor?T.V. is it the reflector or the director?
Ela nos imita ou nós a imitamos?Does it imitate us or do we imitate it
Porque uma criança assiste 1500 assassinatos antes deBecause a child watches 1500 murders before he's
completar doze anos e nos perguntamos como criamostwelve years old and we wonder how we've created
uma geração Jason que aprende a rira Jason generation that learns to laugh
em vez de abominar o horrorrather than abhor the horror

T.V. é o lugar ondeT.V. is the place where
generais de sofá e quarterbacks podemarmchair generals and quarterbacks can
experimentar em primeira mãoexperience first hand
a emoção da guerra em vídeothe excitement of video warfare
enquanto a música tema toca ao fundoas the theme song is sung in the background

Sitcoms açucaradasSugar sweet sitcoms
que nos deixam com um gosto ruim de ator ruim enquantothat leave us with a bad actor taste while
estrelas pop se transformam em estrelas de refrigerantepop stars metamorphosize into soda pop stars
Você viu o vídeoYou saw the video
Você ouviu a trilha sonoraYou heard the soundtrack
Bem, agora vá comprar o refrigeranteWell now go buy the soft drink
Bem, a única cola que eu apoioWell, the only cola that I support
seria uma C.O.L.A. (Ajuste do Custo de Vida)would be a union C.O.L.A. (Cost of Living Allownace)
Na Televisão.On Television.

Televisão, a droga da NaçãoTelevision, the drug of the Nation
Gerando ignorância e alimentando radiaçãoBreeding ignorance and feeding radiation

De volta, "Novo e Melhorado",Back again, "New and Improved",
retornamos à nossa programação irregularwe return to our irregularly programmed schedule
escondida habilmente entre comerciais dehidden cleverly between heavy breasted
cerveja e carrosbeer and car commericals

CNN ESPN ABC TNT mas principalmente B.S.CNN ESPN ABC TNT but mostly B.S.
Onde linguagem oxímoron comoWhere oxymoronic language like
"virtualmente impecável" "fresco congelado""virtually spotless" "fresh frozen"
"leve mas recheado" e "inteligência militar""light yet filling" and "military intelligence"
se tornaram padrãohave become standard

T.V. é o lugar onde frases são redefinidasT.V. is the place where phrases are redefined
como "recessão" para "queda necessária"like "recession" to "necessary downturn"
"petróleo bruto" na praia para "mousse""crude oil" on a beach to "mousse"
"morte de civis" para "danos colaterais""Civilian death" to "collateral damages"
e ser morto pelo seu próprio Exércitoand being killed by your own Army
agora é chamado de "fogo amigo"is now called "friendly fire"

T.V. é o lugar onde a buscaT.V. is the place where the pursuit
pela felicidade se tornou a busca por trivialidadesof happiness has become the pursuit of trivia
Onde pasta de dente e carros se tornaram objetos sexuaisWhere toothpaste and cars have become sex objects
Onde a imaginação é sugada das criançasWhere imagination is sucked out of children
por um bico de raio catódicoby a cathode ray nipple
T.V. é a única ama de leiteT.V. is the only wet nurse
que criaria um deficientethat would create a cripple

Televisão, a droga da NaçãoTelevision, the drug of the Nation
Gerando ignorância e alimentando radiaçãoBreeding ignorance and feeding radiation
Na Televisão...On Television . . .