Personnalités

Personalidades

Personnalités

Ai, ai, ai, minha mãe decidiuAïe, aïe, aïe, ma mère a décidé
Me casar,De me marier,
Eu, me casar?Moi, me marier ?
Eu não estava decidido,J'n'étais pas décidé,
Não pensava mais nisso,Je n'y pensais plus,
Quando um dia, toda emocionada,Quand un jour, tout émue,
Ela me disse:Elle me dit :
Encontrei no jornalJ'ai trouvé dans le journal
O par idealLe parti idéal

Ela tem o... de Juliette Gréco,Elle a le... de Juliette Gréco,
A... de Brigitte Bardot,La... de Brigitte Bardot,
Os... de Mylène Demongeot,Les... d'Mylène Demongeot,
O... da Môme Moineau,Le... de la Môme Moineau,
A... de Greta Garbo,La... de Greta Garbo,
Os... de Marilyn Monroe,Les... d'Marilyn Monroe,
Eu tinha pegado a elegânciaJ'avais pris de l'élégance
E principalmente, e principalmente,Et surtout, et surtout,
Ela é toda inocência,Elle est tout innocence,
É a mulher da sua vida,C'est la femme de ta vie,
Eu já escrevi pra elaJ'lui ai déjà écrit

Ai, ai, ai,Aïe, aïe, aïe,
Ai, ai, ai,Aïe, aïe, aïe,
Ai, ai, ai, na manhã seguinte,Aïe, aïe, aïe, le lendemain matin,
Ela já estava lá,Elle était déjà là,
Quando ela tocou,Quand elle a sonné,
Meu coração estava apertado,J'avais le cœur serré,
Eu pensava: os amigosJ'pensais : les copains
Vão ficar meio surpresos,Vont être un peu soufflés,
Se realmente essa garotaSi véritablement cette fille-là
É tão boa assim, masEst aussi bien que ça, mais

Ela tinha o... de Gabriello,Elle avait le... de Gabriello,
A... de Marlon Brando,La... de Marlon Brando,
Os... de Gilbert Bécaud,Les... de Gilbert Bécaud,
O... de Dario Moreno,Le... d'Dario Moreno,
A... de Victor Hugo,La... de Victor Hugo,
Os... de Luis Mariano,Les... de Luis Mariano,
Eu saí correndo,Je m'suis sauvé à toute allure,
Eu juro, eu juro,J'vous jure, j'vous jure,
Que não me pegam maisQu'on ne m'y reprendra pas
E quando eu me casar,Et quand j'me marierai,
Eu vou escolherMoi, je choisirai
(Oh, diz, Sacha, eu sei,(Oh, dis, Sacha, moi, je sais,
Uma garota que tem o...)Une fille qui a le...)
Isso, tanto faz pra mim,Ça, m'est bien égal,
(Sim, mas, a...)(Oui, mais, a la...)
Hum, não tô nem aí,Hum, je m'en fiche pas mal,
(Sim, mas, que tem os...)(Oui, mais, qui a les...)
Hum, completamente igual,Hum, complètement égal,
Mas em seu coração tanta ternura,Mais dans son cœur tant de tendresse,
Pra amar, ser amado,Pour aimer, être aimé,
E viver perto de mim,Et vivre près de moi,
A felicidade aqui na terraLe bonheur ici-bas
Não é de cinema!N'est pas du ci-né-ma !