Toutes les mêmes

Todas Iguais

Toutes les mêmes

Mais leves e frágeis que as gazelasPlus légères et frêles que les gazelles
Mais graciosas que um voo de borboletaPlus gracieuses qu'un vol de papillon
Elas fazem o tempo bonito como as joaninhasElles font le beau temps comme les coccinelles
E coo como os pombosEt roucoulent comme les pigeons

Elas são falantes e lindas como as periquitasElles sont bavardes et belles comme les perruches
Previdentes também como as formigasPrévoyantes aussi comme les fourmis
Nos deixam na mão como ursinhos de pelúciaNous laissent tomber comme des ours en peluche
Pra seguir um belo pássaro da noitePour suivre un bel oiseau de nuit

{Refrão:}{Refrain:}
Todas iguaisToutes les mêmes
Todas iguaisToutes les mêmes
E mesmo assim, não dá pra viver sem elasEt pourtant, on n' peut pas s'en passer
Todas iguaisToutes les mêmes
Sim, mas a gente amaOui, mais on les aime
E nada pode substituí-lasEt rien ne peut les remplacer

Por elas, somos sempre uns fenômenosPour elles, nous sommes toujours des phénomènes
Mais desajeitados que elefantesPlus maladroits que des éléphants
Em uma loja de porcelanaDans un magasin de porcelaine
Quando as enganamos ao passarQuand on les trompe en passant

{no Refrão}{au Refrain}

Mais boêmias ainda que as cigarrasPlus bohèmes encore que les cigales
Elas adoram dançar à noiteElles adorent aller danser la nuit
Mas essas gatinhas têm uma moralMais ces petites chattes ont pour elles une morale
Encontrar o gato da vida delasTrouver le matou de leur vie

Todas iguaisToutes les mêmes
Todas iguaisToutes les mêmes
E mesmo assim, não dá pra viver sem elasEt pourtant, on n' peut pas s'en passer
Todas iguaisToutes les mêmes
Elas são todas iguaisElles sont toutes les mêmes
E mesmo assim, não dá pra viver sem elasEt pourtant, on n' peut pas s'en passer