L'incendie À Rio

O Fogo No Rio

L'incendie À Rio

No meio da noite uma sirene
En pleine nuit une sirène
Chame todos os bombeiros
Appelle au feu tous les pompiers
E todo o Rio acordando
Et tout Rio qui se réveille
Veja a queima da fábrica de café
Voit brûler l'usine de café
Não há tempo a perder
Il n'y a pas de temps à perdre
Caso contrário, toda a vizinhança vai queimar
Sinon tout l' quartier va brûler
Sim mas aqui
Oui mais voilà
Durante esse tempo no quartel
Pendant c' temps là à la caserne
Nós ouvimos os bombeiros gritando
On entend les pompiers crier

O que fizemos com tubos?
Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
Lanças e grande escala
Des lances et d' la grande échelle
O que fizemos com tubos?
Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
Não entre em pânico, precisamos deles
Pas d' panique il nous les faut

Mas o fogo lá está furioso
Mais l'incendie là-bas fait rage
E o céu é fumaça negra
Et le ciel est noir de fumée
E todas as pessoas nos andares
Et tous les gens dans les étages
Diga: Mas o que os bombeiros estão fazendo?
Se disent: Mais que font les pompiers?
Não há tempo a perder
Il n'y a pas de temps à perdre
Caso contrário, toda a vizinhança vai queimar
Sinon tout l' quartier va brûler
Sim mas aqui
Oui mais voilà
Durante esse tempo no quartel
Pendant c' temps là à la caserne
Nós ouvimos os bombeiros gritando
On entend les pompiers crier

O que fizemos com tubos?
Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
Lanças e grande escala
Des lances et d' la grande échelle
O que fizemos com tubos?
Qu'est-c' qu'on a fait des tuyaux?
Não entre em pânico, precisamos deles
Pas d' panique il nous les faut

De manhã nós adivinhamos
Au p'tit matin on le devine
Todo o bairro havia queimado
Tout le quartier avait brûlé
Havia apenas ruínas sobrando
Il ne restait que des ruines
Em centenas de metros quadrados!
Sur des centaines de mètres carrés!
Quando de repente no dia pálido
Quand tout à coup dans le jour blême
Nós vimos um bombeiro vindo
On vit accourir un pompier
Quem gritou: Eu venho do capitão
Qui s'écria: Je viens d' la part du capitaine
Diga-lhe para não ficar chateado
Vous dire de n' pas vous énerver

Nós encontramos os canos
On a r'trouvé les tuyaux
As lanças e a grande escala
Les lances et la grande échelle
Mas estamos sem carro
Mais on est en panne d'auto
E nós procuramos a manivela
Et on cherche la manivelle

La la la
La la la