Clopin Clopant

Clopin Clopant

Clopin Clopant

Eu nasci com olhos de anjoJe suis né avec des yeux d'ange
E com covinhas nas bochechasEt des fossettes au creux des joues
Perdi minhas bochechas e minhas fraldasJ'ai perdu mes joues et mes langes
E quebrei todos os meus brinquedos.Et j'ai cassé tous mes joujoux.
Me olhei no espelhoJe m'suis regardé dans un' glace
E vi que tinha sonhadoEt j'ai vu que j'avais rêvé
Me disse: vou ter que me acostumar...Je m'suis dit : faudra bien qu'j'm'y fasse...
Tudo vai acabar acontecendo...Tout finira par arriver...

E eu vou seguindo clopin-clopantEt je m'en vais clopin-clopant
Sob o sol e no vento,Dans le soleil et dans le vent,
De vez em quando o coração vacila...De temps en temps le cœur chancelle...
Tem lembranças que se acumulam...Y a des souv'nirs qui s'amoncellent...
E eu vou seguindo clopin-clopantEt je m'en vais clopin-clopant
Levando meu coração de criança...En promenant mon cœur d'enfant...
Como uma andorinha que voa...Comme s'envole une hirondelle...
A vida escapa a toda velocidade...La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Dói tanto no coração de criançaÇa fait si mal au cœur d'enfant
Que vai sozinho, clopin-clopant...Qui s'en va seul, clopin-clopant...

Todo o amor que vimos nascer...Tout l'amour que l'on a vu naître...
Teus lábios doces, perfume de mel...Tes lèvres douces, parfum de miel...
Nossas testas encostadas na janela...Nos deux fronts contre la fenêtre...
Nossos olhares perdidos no céu...Nos regards perdus dans le ciel...
O trem preto gritando na estação...Le train noir hurlant dans la gare...
O monstruoso deserto das ruas...Le monstrueux désert des rues...
Teus palavras de adeus, tuas palavras estranhas...Tes mots d'adieu, tes mots bizarres...
Há dez meses, você não escreve mais...Depuis dix mois, tu n'écris plus...

E eu vou seguindo clopin-clopantEt je m'en vais clopin-clopant
Sob o sol e no vento,Dans le soleil et dans le vent,
De vez em quando o coração vacila...De temps en temps le cœur chancelle...
Tem lembranças que se acumulam...Y a des souv'nirs qui s'amoncellent...
E eu vou seguindo clopin-clopantEt je m'en vais clopin-clopant
Levando meu coração de criança...En promenant mon cœur d'enfant...
Como uma andorinha que voa...Comme s'envole une hirondelle...
A vida escapa a toda velocidade...La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Dói tanto no coração de criançaÇa fait si mal au cœur d'enfant
Que vai sozinho, clopin-clopant...Qui s'en va seul, clopin-clopant...