Le Myosotis

O Meu Myosotis

Le Myosotis

Quando você partiu, quandoQuand tu partis, quand
Você levantou acampamentoTu levas le camp
Para seguir os passosPour suivre les pas
Do seu velho nabab,De ton vieux nabab,
Com medo de que eu ficasse triste,De peur que je ne sois triste,
Você foi na floriculturaTu allas chez l' fleuriste
Buscar uma flor azul,Quérir une fleur bleue,
Um pequeno buquê de despedida,Un petit bouquet d'adieu,
Buquê de fogos de artifício;Bouquet d'artifice ;
Um myosotis,Un myosotis,
Dizendo baixinhoEn disant tout bas
Não me esqueça.Ne m'oubliez pas.

Para ter a horaAfin d'avoir l'heure
De falar de você,De parler de toi,
Aprendi com a florJ'appris à la fleur
A língua francesa.Le langage françois.
Assim que elas conversamSitôt qu'elles causent
Parece que as rosasParaît que les roses
Sempre murmuramMurmurent toujours
Três ou quatro palavras de amor.Trois ou quatre mots d'amour.
Os myosotisLes myosotis
Dizem a vocês,Eux autres vous disent,
Dizem baixinho:Vous disent tout bas :
Não me esqueça.Ne m'oubliez pas.

O tempo passou.Les temps ont passé.
Outras noivas,D'autres fiancées,
Palavra de honra,Parole d'honneur,
Me ofereceram a felicidade.M'offrirent le bonheur.
Assim que uma pastoraDès qu'une bergère
Se tornava querida,Me devenait chère,
Saindo do seu vasoSortant de son pot
Levantando-se em seus talosSe dressant sur ses ergots
O myosotisLe myosotis
Gritava como dezBraillait comme dix
Para dizer "Ei, ali,Pour dire "Hé là-bas,
Não me esqueça."Ne m'oubliez pas."

Um dia Deus sabe quando,Un jour Dieu sait quand,
Eu levantarei acampamento,Je lèverai le camp,
Vou voar paraJe m'envolerai vers
O céu ou o inferno.Le ciel ou l'enfer.
Que meus legatários,Que mes légataires,
Meus testamenteiros,Mes testamentaires,
Tenham a extrema bondade,Aient l'extrême bonté,
De plantar em minha barrigaSur mon ventre de planter
Isso será justiçaCe sera justice
O myosotisLe myosotis
Que dirá baixinho:Qui dira tout bas :
Não me esqueça.Ne m'oubliez pas.

Se você ainda vive,Si tu vis encore,
Pequena tola,Petite pécore,
Um desses quatro quintas,Un de ces quatre jeudis,
Vem se o coração quiserViens si l'cœur t'en dit
Para o último abrigoAu dernier asile
Desse idiotaDe cet imbécile
Que estragou seu coração,Qui a gâché son cœur,
Em nome de uma simples flor.Au nom d'une simple fleur.
Há nove chances em dezY a neuf chances sur dix
Que o myosotisQue le myosotis
Te diga baixinho:Te dise tout bas :
Não me esqueça.Ne m'oubliez pas.