Fuzai Toiu Genjitsue

A Realidade que Não Existe

Fuzai Toiu Genjitsue

ma sou ni numeri chi wo hou hebi no doku
まそうにぬめりちをほうへびのどく
ma sou ni numeri chi wo hou hebi no doku
você se enrosca e engole isso, se tornando mãe
きみはからませてそれをのみこみははとなる
kimi wa karamasete sore wo nomikomi haha to naru

uma vida podre logo vai à tona
くさったいのちはやがてうかびゆく
kusatta inochi wa yagate ukabi yuku
como se estivesse desabrochando, nos abraçamos
はぐらかすようにさいてふたりをだきあわせる
hagurakasu you ni saite futari wo daki awaseru

"então você estava esperando ser amado?
そうやってあいされとしれてたのかい
"sou yatte aisare to shiteta no kai?
aa, como você é tão humano, não é?"
aa、なんてきみはとてもにんげんてきなんだろうか
aa, nante kimi wa totemo ningentekinan darou ka."

d por isso eu dou a você um amor ideal
だからこそおれはりそうのあいあたえる
dakara koso ore wa risou no ai ataeru
vamos começar o ritual do amor, trazendo tudo que temos
たがいにすべてをもってあいのぎしきをはじめよう
tagai ni subete wo motte ai no gishiki wo hajime you

fuzai, todo mundo tá se fazendo de vítima
ふざいだれもがみんなをしばいくさい
fuzai daremo ga minna o shibai kusai
fuzai, não mostre, não mostre
ふざいみせないみせない
fuzai misenai misenai
fuzai, você se afoga no homem
ふざいきみがのぼむおとこに
fuzai kimi ga nobomu otoko ni
fuzai, dá, dá
ふざいあたえるあたえる
fuzai ataeru ataeru

a lua esqueceu seu papel e balança sozinha
つきはそのやくめをわすれひとりでゆらめいては
tsuki wa sono yakume wo wasure hitori de yurameite wa
lá, as pessoas estão fazendo caras de felicidade, mas
そこでひとのよいかおをしてふるまってるけど
soko de hito no yoi kao wo shite furumatteru kedo

eu ainda não conheço o amor
そんなおれはまだあいをしらない
sonna ore wa mada ai wo shiranai
desde quando estou sendo desprezado
いつからあざわらって
itsu kara azawaratte
mudando minha aparência para agradar os outros
ひとにあわせてすがたをかえて
hito ni awasete sugata wo kaete

"olha..., de novo tá começando"
ほら…、またはじまってしまう
"hora..., mata hajimatte shimau"

mas será que um dia vamos nos encontrar?
だけどいつかはであえるのかな
dakedo itsuka wa deaeru no kana?
mesmo que eu não crie nada
つくらないおれをみても
tsukuranai ore wo mite mo
será que existe alguém que vai me amar?
あいしてくれるひとはいるかな
aishite kureru hito wa iru kana?

"não existe, é a dura realidade"
いるわけもないげんじつさ
"iru wakemonai genjitsu sa"