Bystander Effect

Efeito Espectador

Bystander Effect

De acordo com um princípio básico de influência socialAccording to a basic principle of social influence
Espectadores monitoram as reações de outras pessoasBystanders monitor the reactions of other people
Em uma situação de emergência para verIn an emergency situation to see
Se outros acham que é necessário intervirIf others think that it is necessary to intervene

Deitada no chão, sem se moverLying on the ground not moving
Espectadores assistindoBystanders watching
Grupo de silenciosos paradosGroup of silent ones standing still
Vendo sua vida sendo levadaWatching her life taken away
Múltiplas facadasMultiple stabwounds
Ninguém para se importarNo one to care
À beira do abismoAt the edge of the abyss
No começo do fimAt the beginning of the end
Ela mal está conscienteShe’s barely conscious

Suas feridas sangram furiosamenteHer wounds bleed furiously
Olhos fechados, ouvidos tapados, eles encaramEyes shut, ears plugged they stare
Ninguém para dar o alertaNo one to blow the whistle
Como uma ratazana fria, ela foi deixada na calçadaLike a cold rat she’s left on the sidewalk
Cega pela massaBlinded by the mass
Congelada pela responsabilidadeFrozen by the responsibility
Espectadores assistindoBystanders watching
Ela cumpriu seu deverShe’s done with her duty

Altruísmo não existe, é uma mentiraAltruism does not exist, it’s a lie
Medo da solidãoFear of isolation
Fora de vista, facilmente esquecidaOut of sight, easily forgotten
Um bando de filhos da puta deixou ela morrerBunch of fuckers let her die
Ninguém se atreveu a agir, oh por quê?No one didn’t rock the boat, oh why?
Trinta e oito testemunhas não viram nada?Thirty-eight witnesses didn’t see anything?
Não no meu bairroNot on my neighbourhood
Não no meu quintal, de jeito nenhum!Not on my backyard, fuck no!
Eu sou inocenteI am innocent

Nenhuma gota de chuva acha que causou a inundaçãoNo one raindrop thinks it caused the flood
Essa dívida é eternaThis debt is everlasting
Temos que promover seu legadoWe have to promote her legacy