Répa Blues

Blues da Cenoura

Répa Blues

Antigamente, quando eu era jovem e forteHajdanán, amikor még fiatal voltam és eros
Minha cenoura era grande, longa, grossa e peludaNagy volt a répám, hosszú, vastag, és szorös
Ficava dura em qualquer buraco, como um estacaMinden lyukra olyan keményen állt, mint egy cölöp
E onde deixavam, eu ia fundo sem penaÉs amelyik hagyta magát, mindbe jól beledöfött

Mas o amor também me envenenou com sua doençaDe engem is megmérgezett a szerelem betegsége
E eu peguei uma fêmea peluda pra sempreÉs lefixáltam egy szorös puncit örök idokre
Por 20 anos, todo dia a mulher vinha20 évig minden nap rájárt az asszony
Mas um dia não levantou mais, só ficou pendurada como um trapoDe egyszer aztán nem állt föl, csak lógott mint egy rongy

Ó, minha cenoura, como eu sinto sua faltaÓ, drága répám, hogy hiányzol nekem
Agora é só lembrança, quando sua amiga era minha mãoMár csak emlék az, amikor jó barátod volt a kezem
Sem você, a vida é diferente, e o prazer é menorNélküled más az élet, és kevesebb az élvezet
Triste saber que só te vejo quando te lavo ou mijo com vocêSzomorú, hogy már csak akkor látlak, ha moslak, vagy pisálok veled

Quando a mulher perguntou por que estava caindoMikor az asszony megkérdezte, miért lóg lefele
Eu disse que só estava olhando minha botaAzt mondtam neki, hogy csak a csizmámat nézi meg
Ela disse pra eu colocar um chapéu, quem sabe assim melhoraErre azt mondta, vegyek fel egy kalapot, hátha úgy jobb lesz
Mas a cenoura não se importou, e continuou olhando pra terraDe a répámat ez nem érdekelte, és nézte tovább az anyaföldet

No final, comprei remédio, ouvi que ajudavaVégül vettem rá gyógyszert, mert hallottam, hogy segít
E depois de cinco anos, voltei a furar a fêmeaÉs öt év szünet után, újra megdöftem a puncit
Mas exagerei na dose, e minha cenoura quase quebrouDe túladagoltam a gyógyszert, és a répám majdnem eltörött
Nunca mais vai furar nada, seu destino foi seladoSoha nem fog már nunit szúrni, a sorsa megpecsételodött

Ó, minha cenoura, como eu sinto sua faltaÓ, drága répám, hogy hiányzol nekem
Agora é só lembrança, quando sua amiga era minha mãoMár csak emlék az, amikor jó barátod volt a kezem
Sem você, a vida é diferente, e o prazer é menorNélküled más az élet, és kevesebb az élvezet
Triste saber que só te vejo quando te lavo ou mijo com vocêSzomorú, hogy már csak akkor látlak, ha moslak, vagy pisálok veled