Parasztlázadás

Revolta dos Camponeses

Parasztlázadás

Irgum-burgum!Irgum-burgum!

Irmãos camponeses!Paraszttestvéreim!
Roubaram o que é nosso!Elvették a jussunkat!
Não temos nada pra colocar no leite!Nincs mit a tejbe aprítani!
Estão nos deixando sem batata!Krumplítlanítják a pofánkat!

Já é o patrão que amamenta os bezerrosMár a gazda szoptatja a borjakat
Não tem grana pra galo - ele enfia nas galinhasKakasra nincs pénz - o dugja a tyúkokat
Na fazenda, todo mundo tá condenado!A tanyán mindenki halálra ítélt!
Que a cerca seja feita de linguiça de novo!Legyen újra kolbászból a kerítés!
Troquem as botas sujasCseréljétek le a szaros csizmát
Peguem o tamanco que dá chute na bundaVegyétek fel a seggszétrúgó klumpát
Vamos protestar na porta dos nobres com o tratorMenjünk tüntetni az urakhoz traktorral
Vamos quebrar tudo com foice e bastãoBasszuk szét oket kaszával, bottal

Ataque!!!Támadás!!!
No Zetor, pisem fundo no acelerador!A Zetornak tövig nyomjátok a gázt!
Que o camponês enfie na boca deles!Kúrja szájba oket a paraszt fasz!
Até a gente conseguir o que é nosso!Míg meg nem kapjuk a jussunkat!

"Queridos irmãos!„Kedves testvéreim!
A única solução:Az egyetlen megoldás:
Se pegarmos nosso destino nas mãosHa kezünkbe vesszük a sorsunk
- revolta camponesa!!!"- parasztlázadás!!!"

Chapéu na cabeça!Kalapot a fejbe!
Bota no pé!Csizmát a lábra!
Foice na mão!Kaszát a kézbe!
Pipa na boca!Pipát a szájba!
Punho cerrado!Ökölbe a kezet!
Franza a sobrancelha!Szemöldököt ráncolj!
Coração valente!Harcra a szívet!
Liga o trator!Indítsd a traktort!

Ataque!!!Támadás!!!
No Zetor, pisem fundo no acelerador!A Zetornak tövig nyomjátok a gázt!
Que o camponês enfie na boca deles!Kúrja szájba oket a paraszt fasz!
Até a gente conseguir o que é nosso!Míg meg nem kapjuk a jussunkat!

É isso, irmãos!Ez az testvérek!
Enfie na bunda dos cabeçudos!Kúrjátok seggbe a nagyfejueket!
Façam eles sentirem o que nos torturaram por tanto tempoÉrezzék, mit kínoztak oly sok ideje
Por causa do imposto, a adega tava vaziaAz adó miatt üres volt a borospince
Meu cavalo também comeu minha raçãoA lovam elol is elettem a zabot
Não consegui trabalhar - a culpa é da servidãoNem tudtam gazdálkodni - oka a robot
Que seus punhos batam como um debulhadorJárjon hát az öklötök, mint a cséplogép
Que haja de novo bem-estar para os camponeses!Legyen újra parasztjólét!

Ataque!!!Támadás!!!
Ah, não...Ja, nem…
...já vencemos!…már gyoztünk!
Vamos beber!!!Igyunk hát!!!