Parasztszerelem

Amor de Pobre

Parasztszerelem

Nos olhos do patrão, o fogo antigo ainda ardegazda szemében a régi tuz még égett
Ele bateria na mulher, mas já não tem mais forçaElverné az asszonyt, de erre már nem képes
Com chicote, bastão, vara, punhoOstorral, bottal, pálcával, ököllel
Como nos velhos tempos bonsÚgy, mint a régi szép idokben

E quando tomou a pílula mágicaÉs midon bevette a csodapirulát
Uma nova vida entrou em seu corpo, e ele se levantouTestébe új élet költözött, s felállt
Agarrando com as duas mãos o bastãoMegragadta két kezével a furkós botot
E deu uma boa surra na mulherÉs az asszonynak jól odasózott

Mariska! Você precisa de uma boa surra?Mariska! Hát kell neked egy jó nagy verés?
Cadê a toalha da janta na mesa?Hol van az asztalról a vacsorateríték?
O dia todo eu arando a terra!Egész nap a szántóföldet túrom!
Se não tiver comida logo, eu vou te dar uma surra também!Ha nem lesz tüstént étel, a segged is megkúrom!

E onde está meu vinho? Que se dane sua mãe!Hát a borom hol van? Baszom az anyád!
Você pega agora, ou eu quebro sua cara!Veszed elo rögtön, mert széttöröm a szád!
Tudo bem, Maris, pelo menos você bateu na criança!Jól van Maris, a gyereket legalább elverted!
Então vou te dizer agora, o que eu amo em você!Elmondom hát most, mit szeretek én benned!

Eu amo seu pescoço gordo e enrugado!Szeretem a rengo, hájas tokád!
Seu bumbum gigante, sua boca fedida e sem dentes!Gigantikus valagad, foghíjas, büdös szád!
Eu amo suas axilas suadas e peludas!Szeretem az izzadt, szorös hónaljad!
Suas pernas grossas, varicosas e pesadas!Visszeres, kövér, vastag, oszlop lábaidat!

Eu amo suas costas largas e cheias de verrugas!Szeretem a szemölcsös, széles hátadat!
Seu peito caído, sua barriga de cerveja enrugada!Lógó, petyhüdt melled, ráncos sörhasad!
Eu amo que meu pau é o que te penetra:Szeretem, hogy az én faszom, az ami meghág:
Seu ânus hemorroidal, sua vagina apertada e larga!Aranyeres segglyukad, szoros, tág pinád!

Alguém aqui de novo, não lavou a bundaValaki itt megint, nem mosott segget
Eu odeio esse cheiro, quando vou jantarUtálom e buzt, amikor vacsorázok egyet
Não é verdade que você é um animal tão desprezívelNem igaz, hogy miért vagy íly' igénytelen állat
Não cuida dessa casa maldita!Nem tartod rendben ezt a kibaszott házat!

Só disse sim, pro padre safadoCsak azért mondtam igent, a pap gecinek
Porque pensei que ele ia perguntar se eu vomitava de vocêMert azt hittem, azt kérdezi, hányok-e toled
Mas vamos acabar com essa briga feiaDe vessünk már véget e rút vitának
Vou te dizer sinceramente, o que sinto por você!Elmondom oszintén, mit érzek irántad!

Nos meus olhos, o fogo antigo ainda queimaA szememben a régi tuz még ég
Eu te bateria, se ainda pudesse!Elvernélek, ha menne még!
Com chicote, bastão, vara, punhoOstorral, bottal, pálcával, ököllel
Como nos velhos tempos bonsÚgy, mint a régi szép idokben

Por isso tomei a pílula mágicaEzért hát bevettem a csodapirulát
Uma nova vida entrou em meu corpo, e eu me levanteiTestembe új élet költözött, s feláll
Me traga meu bastão de duas mãosIde nekem a két kezes furkós botomat
Para eu dar uma boa surra nessa sua cara feia!Hogy a rút pofádnak jól odasózzak