A Magyar Nemes
Oseimnek véres kardja
Fogason függ, rozsda marja,
Rozsda marja, nem ragyog.
Én magyar nemes vagyok!
Munkátlanság csak az élet.
Van életem, mert henyélek.
A paraszté a dolog.
Én magyar nemes vagyok!
Jól készítsd, paraszt, az utat,
Mert hisz a te lovad vontat.
Csak nem járhatok gyalog.
Én magyar nemes vagyok!
Tán a tudománynak éljek?
A tudósok mind szegények.
Nem írok, nem olvasok.
Én magyar nemes vagyok!
Van, igaz, egy tudományom,
Ebben párom ritkán látom:
Enni, inni jól tudok.
Én magyar nemes vagyok!
Milyen jó, hogy nem adózok.
Gazdaságom van, de nem sok,
S van adósságom, de sok.
Én magyar nemes vagyok!
Mit törodöm a hazával?
A hazának száz bajával?
Majd elmúlnak a bajok.
Én magyar nemes vagyok!
Osi joggal, osi házban
Éltemet ha elpipáztam:
Mennybe visznek angyalok.
Én magyar nemes vagyok!
O Nobre Húngaro
A espada ensanguentada do meu povo
Pendura-se no cabide, a ferrugem corrói,
A ferrugem corrói, não brilha.
Eu sou um nobre húngaro!
A falta de trabalho é só a vida.
Tenho vida, pois estou de bobeira.
O trabalho é do camponês.
Eu sou um nobre húngaro!
Prepare bem o caminho, camponês,
Pois é seu cavalo que puxa.
Não posso andar a pé.
Eu sou um nobre húngaro!
Devo viver para a ciência?
Os cientistas são todos pobres.
Não escrevo, não leio.
Eu sou um nobre húngaro!
É verdade que tenho uma ciência,
Nela meu par é raro de ver:
Comer e beber eu sei fazer bem.
Eu sou um nobre húngaro!
Que bom que não pago impostos.
Tenho uma propriedade, mas não é muita,
E tenho dívidas, mas muitas.
Eu sou um nobre húngaro!
Que me importa a pátria?
Com os cem problemas da pátria?
Os problemas vão passar.
Eu sou um nobre húngaro!
Com direito ancestral, em casa antiga
Se eu passei a vida fumando:
Anjos me levarão ao céu.
Eu sou um nobre húngaro!