A Magyar Nemes

O Nobre Húngaro

A Magyar Nemes

A espada ensanguentada do meu povoOseimnek véres kardja
Pendura-se no cabide, a ferrugem corrói,Fogason függ, rozsda marja,
A ferrugem corrói, não brilha.Rozsda marja, nem ragyog.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!

A falta de trabalho é só a vida.Munkátlanság csak az élet.
Tenho vida, pois estou de bobeira.Van életem, mert henyélek.
O trabalho é do camponês.A paraszté a dolog.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!

Prepare bem o caminho, camponês,Jól készítsd, paraszt, az utat,
Pois é seu cavalo que puxa.Mert hisz a te lovad vontat.
Não posso andar a pé.Csak nem járhatok gyalog.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!

Devo viver para a ciência?Tán a tudománynak éljek?
Os cientistas são todos pobres.A tudósok mind szegények.
Não escrevo, não leio.Nem írok, nem olvasok.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!

É verdade que tenho uma ciência,Van, igaz, egy tudományom,
Nela meu par é raro de ver:Ebben párom ritkán látom:
Comer e beber eu sei fazer bem.Enni, inni jól tudok.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!

Que bom que não pago impostos.Milyen jó, hogy nem adózok.
Tenho uma propriedade, mas não é muita,Gazdaságom van, de nem sok,
E tenho dívidas, mas muitas.S van adósságom, de sok.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!

Que me importa a pátria?Mit törodöm a hazával?
Com os cem problemas da pátria?A hazának száz bajával?
Os problemas vão passar.Majd elmúlnak a bajok.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!

Com direito ancestral, em casa antigaOsi joggal, osi házban
Se eu passei a vida fumando:Éltemet ha elpipáztam:
Anjos me levarão ao céu.Mennybe visznek angyalok.
Eu sou um nobre húngaro!Én magyar nemes vagyok!