Chika Suido

Canal Subterrâneo

Chika Suido

As palavras das pessoas são irresponsáveis, né
ひとのことばはむせきにんだね
Hito no kotoba wa musekinin da ne
Dizem que todo mundo esqueceu
いったとたんにだれもがわすれてる
Itta totan ni dare mo ga wasureteru
Água da chuva transbordando
はいすいみずからこぼれおちて
Haisui mizo kara kobore ochite
Desaguando no esgoto subterrâneo
ちかのげすいにながされるんだ
Chika no gesui ni nagasarerunda

Alegria, tristeza, raiva, tudo
よろこびかなしみいかりもすべて
Yorokobi kanashimi ikari mo subete
Como se fosse a água suja da vida
まるでせいかつのよごれたみず
Marude seikatsu no yogoreta mizu
Fazendo cara de quem não tem nada
なにもなかったかおをしながら
Nani mo nakatta kao wo shi nagara
Hoje é só mais um dia...
きょうはきょうだし
Kyou wa kyou dashi

Fui machucado, mas estou ficando forte
きずつけられてつよくなっていくんだ
Kizutsuke rarete tsuyoku natte ikunda
A dor ainda está aqui...
いたみはのこっているのに
Itami wa nokotteiru no ni

Olha, olha, dá pra ouvir
あちらこちらほらきこえるよ
Achira kochira hora kikoeru yo
A conversa de alguém com alguém
だれかとだれかのそのかいわ
Dareka to dareka no sono kaiwa
Ah, mas fala de um jeito ou de outro
ああでもこうでもいってくれ
Aa demo kou demo itte kure
Faz do seu jeito...
かってに
Katte ni

Oh
お
Oh
Quero ser cada vez mais eu mesmo
もっともっとじぶんらしくいきたいよ
Motto motto jibun rashiku ikitai yo
Quero viver como o vento
もっともっとかぜのようにいきたいんだ
Motto motto kaze no you ni ikitainda
Sai pra fora! daqui pra fora
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
Sai pra fora! mira o céu!
はいじょうがろう！じょうをめざせ
Haijou garou! jou wo mezase!
Sai pra fora! daqui pra fora
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
Um canal subterrâneo sem ninguém
だれもいないちかすいどう
Dare mo inai chika suidou

A pressão me empurra até os joelhos
ひざのしたまであくいがおしよせて
Hiza no shita made akui ga oshiyosete
A solidão mergulha na desesperança
こどくがかこんだぜつぼう
Kodoku ga kakonda zetsubou

Isso e aquilo, tudo é negado
あれもこれもまずひていされ
Are mo kore mo mazu hitei sa re
Alguém e alguém se tornam um
だれかとだれかがぐるになって
Dare ka to dare ka ga guru ni naru
Aquele e este se viram de costas
あいつもこいつもせをむけて
Aitsu mo koitsu mo se o muke te
Rindo
わらってる
Waratteru

Oh
お
Oh
Sempre, sempre, com o peito estufado e firme
ずっとずっとむねをはってたくましく
Zutto zutto mune wo hatte takumashiku
Sempre, sempre, continuando como um rato
ずっとずっといきつづけるねずみでいい
Zutto zutto ikitsuzukeru nezumi de ii
Eu sou eu, sigo meu caminho
おれはおれだわがみちゆく
Ore wa ore da waga michiyuku
Gritando até onde a voz alcança
こえのかぎりさけびながら
Koe no kagiri sakebi nagara
Eu sou eu, sigo meu caminho
おれはおれだわがみちゆく
Ore wa ore da waga michiyuku
Um canal subterrâneo que continua até amanhã
あすへつづくちかすいどう
Asu e tsuzuku chika suidou

Se não consigo dizer a verdade
ほんとうのこといえないくらいなら
Hontou no koto ienai kurai nara
Então a vida não tem sentido, né?
いきてるいみなどないだろう
Ikiteru imi nado nai darou

Olha, olha, dá pra ouvir
あちらこちらほらきこえるよ
Achira kochira hora kikoeru yo
A conversa de alguém com alguém
だれかとだれかのそのかいわ
Dareka to dareka no sono kaiwa
Ah, mas fala de um jeito ou de outro
ああでもこうでもいってくれ
Aa demo kou demo itte kure
Faz do seu jeito...
かってに
Katte ni

Oh
お
Oh
Quero ser cada vez mais eu mesmo
もっともっとじぶんらしくいきたいよ
Motto motto jibun rashiku ikitai yo
Quero viver como o vento
もっともっとかぜのようにいきたいんだ
Motto motto kaze no you ni ikitainda
Sai pra fora! daqui pra fora
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
Sai pra fora! mira o céu!
はいじょうがろう！じょうをめざせ
Haijou garou! jou wo mezase!
Sai pra fora! daqui pra fora
はいじょうがろう！このばしょから
Haijou garou! kono basho kara
Um canal subterrâneo sem ninguém
だれもいないちかすいどう
Dare mo inai chika suidou