Elles dansent

Elas Dançam

Elles dansent

Mais uma vez vamos morrer na rua de novoOn more a go die in the street again
Não há como correr,There's no way to run,
Não há como se esconder, meu amigoNo way to hide my friend
Até você acreditar no amor como o plano mestreTill you believe in love as the master plan
Ela vai ter que lutar de novo.She's gonna have to fight again.

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Elas dançam,Elles dansent,
Na pista no meio dos jovens lobosSur la piste au milieu des jeunes loups
Elas dançam,Elles dansent,
Quando o som é bom, ela não tá nem aíQuand le son est bon, de tout elle se fout
Elas dançam,Elles dansent,
Se a felicidade não tá no rolêSi le bonheur n'est pas au rendez-vous
Ela vai dançar a noite toda, afinalElle dansera toute la nuit après tout

E nunca desisteEt jamais elle ne flanche
Uma homenagem a todas as mulheres das comunidadesDédicace à toutes les femmes des cités
Sejam de Pointe-à-Pitre, Paris ou YaoundéQu'elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Aquelas que conhecem a dorCelles qui connaissent la souffrance
Visitas e corredores esterilizadosParloirs et couloirs aseptisés
Guardians das nossas almas na adversidadeGarantes de nos âmes dans l'adversité
Por quem vem a libertaçãoPar qui vient la délivrance
Frequentemente seu cúmplice mais fielSouvent ton complice le plus fidèle
Principalmente quando o amor lhe deu asasSurtout quand l'amour lui a donné des ailes
A todas as irmãs, mulheres ou mãesA toutes les sœurs, femmes ou mères
A todas aquelas que conhecemA toutes celles qui connaissent
Os horrores da misériaLes affres de la misère
Aquelas que com o coração pesadoCelles qui le cœur gros
Andam com o olhar altivoMarchent le regard fier
É para minhas garotas dos guetosC'est à mes ghettos girls
Que dedico esses versosQue je dédie ces vers

Mais uma vez vamos morrer na rua de novoOn more a go die in the street again
Não há como correr.There's no way to run.
Não há como se esconder, meu amigoNo way to hide my friend
Até você acreditar no amor como o plano mestreTill you believe in love as the master plan
Ela vai ter que lutar de novoShe's gonna have to fight again

{Refrão}{au Refrain}

Ei, tô falando dessas mulheres,He j'te parle de ces femmes-là,
Aquelas que não têm medo nos olhosCelles qui aux yeux n'ont pas froid
Todas as mulheres do mundo,Toutes les femmes du monde,
Sejam mamães ou fatmasQu'elles soient mama ou fatma
Meninas e mãesDes filles et des mères
Que ainda lutam pelos seus direitosQui luttent encore pour leurs droits
Ei, obrigado, baby, por estar aquiHé merci baby d'être là
Por compartilhar minhas preocupaçõesDe partager mes tracas
E que os demônios sejam amaldiçoadosEt maudits soient les démons
Que te afastam de mimQui t'éloignent de moi
Meu respeito não tem igualMon respect n'a d'égal
Só perde pra minha atração por vocêQue mon attirance pour toi
Como uma mãe por seu filhoComme une mère pour son fils
Quando o amor enfrenta o vícioQuand l'amour fait face au vice
Ela pode lutar como dezElle peut lutter comme 10
Como uma irmã por seu irmãoComme un sœur pour son frère
Enfrentando a misériaAffrontant la misère
Ela mantém os pés no chão.Elle garde les pieds sur terre.

{Refrão}{au Refrain}

Mais uma vez vamos morrer na rua de novoOn more a go die in the street again
Não há como correr.There's no way to run.
Não há como se esconder, meu amigoNo way to hide my friend
Até você acreditar no amor como o plano mestreTill you believe in love as the master plan
Ela vai ter que lutar de novo. {x2}She's gonna have to fight again. {x2}