La froumie et la cigrale

A Formiga e a Cigala

La froumie et la cigrale

A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam
A formiga não é generosaLa fourmi n'est pas prêteuse
É uma velha chataC'est une vieille embèteuse
Prefere morrer do que dar um gramaPlutôt crever que donner un gramme
Grama, grama, grama, gramaGramme, Gramme, Gramme, Gramme
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam
Seus pais tinham granaSes parents avaient du pèze
Um monte de pulgas na CorrèzeDes troupeaux de puces en Corrèze
Uma cadeia de formigueiros, trigo, diamantesUne chaîne de fourmilières, du blé, des diams
Diamante, diamante, diamante, diamanteDiam diam diam diam

{Falado:}{Parlé:}
Era uma vez uma formiga chataA n'était ne fois p'tite froumi relasque
Que não tinha nem estéreo, nem mini caixinhaPor ne que n'avait ne stéréo fifi ne mini crasquette
Nem lavadora, nem geladeira.Ne lave crécelle branque et ne frigerateur.

A cigala está no show businessLa cigale est dans le show Business Ness
Mas não quer mostrar suas partes, partesMais elle ne veut pas montrer ses fesses, fesses
Então, pra comer alguma coisaAlors pour bouffer quand même
Ela vai ao buffet do MIDEMElle va au buffet du MIDEM
Ela se serve nos coquetéis em CannesElle butine dans les cocktails à Cannes
Cannes, Cannes, Cannes, Cannes,Cannes, Cannes, Cannes, Cannes,
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam

{Falado:}{Parlé:}

- RINDO!- GRINNING !
- Olha, quem tá rindo?- Tiens, qui c'est qui grinng ?
- É uma cigala superstar que vem buscar uma formiga- C'est ne cicrane superstar qui ne vient chercher ne froumi
Pra fazer uma grande pesquisa na TV.Pour ne faire ne nemission navis de recherche à la télé.
É só pra fazer uma grande refeição?C'est ne suppose que ne vient faire ne grosse bouffe ?
- Oh, só uma comidinha, coco- Oh, juste ne petite bouffe coco
- Vai se danar, mentirosa!- Allez ne faire foute ne mythomiam !
- Ah! Mas que vaca! ! !- Ah ! mais c'est ne petasse ! ! !

A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam

A cigala tá se drogando com DDT, TLa cigale se shoote au DDT, T
A Are Krishna a resgatou, réeAre Krishna l'a récupérée, rée
Mas rezar em uma seita,Mais prier dans une secte,
Não alimenta seu inseto,Ça nourrit pas son insecte,
Não tenho nada pra comer, é um dramaJe n'ai rien à manger c'est un drame
Drama, drama, drama, dramaDrame, drame, drame, drame
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam

{Falado:}{Parlé:}

- RINDO!- GRINNING !
- Olha, quem tá rindo?- Tiens, qui c'est qui grinng ?
- Amor, amor, é o bronze de Krishna- Mamour, Mamour, c'est le bronze de Krishna
- E o que ele quer, descalço?- Et que ne veut le va pieds nus ?
- E vem trocar o lanche da mente- Et ne vient changer le miam de l'esprit
Pelo lanche da geladeiraContre le miam du frigérateur
- Vai se danar, saltimbanco- Allez ne faire foute ne saltimbanque
- Ah! Mas isso é heresia! ! !- Ah ! Mais c'est neretique ! ! !

A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam
Eu tô de saco cheioMoi, j'en ai ras les antennes
Vou acabar com La FontaineJ'vais déglinguer La Fontaine
Esse machista que não gosta de cigalasCe macho qui n'aime pas les cicranes
Cigala, cigala, cigala, cigalaCrane, crane, crane, crane
A formiga não quer dar seu lanche, lancheLa fourmi veut pas donner son miam, miam