Les palétuviers

Os Manguezais

Les palétuviers

O amor, essa fruta proibida, você não conheceL'amour ce fruit défendu vous est donc inconnu
SimOui
Pode ser que sim, lindo brotinho de abrilEn cela se peut-il joli petit bourgeon d'avril
Não, eu nunca vi, nunca vi nem conheciNon je ne l'ai jamais vu, jamais vu ni connu
Mas meu coração ingênuo quer recuperar, vê só, todo o tempo perdidoMais mon cœur ingénu veux rattraper vois-tu tout le temps perdu
Ah, nada vale mais para amar do que os grandes manguezais, querida coisinhaAh rien ne vaut pour s'aimer les grands palétuviers chère petite chose
Ah, se os manguezais te fazem tremer, eu topo tentarAh si les palétuviers te font tant frétiller je veux bien essayer

Ah, vem sob os "pa"Ah viens sous les "pa"
Eu vou já, mas vou devagarJ'y vais de ce pas mais j'y vais pas à pas
Me segue, quer?Suis-moi veux-tu ?
Eu te sigo, não sou teimosa sob os grandes "mangue"Je te suis, pas têtue sous les grand "palétu"
Vem sem hesitarViens sans hésiter
Vamos cantarolar sob os manguezaisAllons gazouiller sous les palétuviers
Ah, sim, eu não tenho papai, de papal mangue, sob os manguezaisAh oui je n'ai pas de papa, de papalétuvier, sous les palétuviers
Ah, eu te quero sob os "pa", eu te quero sob os "lé"Ah je te veux sous les "pa" je te veux sous les "lé"
Os manguezais rosasLes palétuviers roses
Amemo-nos sob os "patu"Aimons-nous sous les "patu"
Me pega sob os "létu"Prend moi sous les "létu"
Amemo-nos sob os "viers"Aimons-nous sous les "viers"

Ah, seu coração ainda parece hesitar, querido tesouroAh ton cœur me semble encore hésiter cher trésor
Mas eu quero ousar tudo por um pequeno, bem pequeno beijoMais je veux tout oser pour un petit, tout petit baiser
Ah, um beijo, eu me deslumbo, um beijo é divinoAh un baiser, je m'éblouis, un baiser c'est exquis
Mas assim que ele pegar, eu vou ser para ele o objeto de desprezoMais dès qu'il l'aura pris je vais être pour lui l'objet de mépris
Não, o desprezo, por favor, não é o que eu quero, porque eu estou apaixonada, lindaNon le mépris te t'en prie ce n'est pas dans mes prix car je suis pris mignonne
Meu coração está aflito, você pode pegar, ó meu rei, meu coração no fundo da florestaMon cœur est aux abois tu peux prendre o mon roi mon cœur au fond des bois

{Refrão:}{Refrain:}
Ah, vem sob os "pa"Ah viens sous les "pa"
Eu vou já, mas vou devagarJ'y vais de ce pas mais j'y vais pas à pas
Me segue, quer?Suis-moi veux-tu ?
Eu te sigo, não sou teimosa sob os grandes "mangue"Je te suis, pas têtue sous les grand "palétu"
Vem sem hesitar, vamos cantarolar sob os manguezaisViens sans hésiter, allons gazouiller sous les palétuviers
Ah, sim, sob os "pa", os papais, os papais, os tutus, sob os manguezaisAh oui sous les "pa", les papas, les papas, les tutus, sous les palétuviers
Ah, eu te quero sob os "pa", eu te quero sob os "lé", os manguezais rosasAh je te veux sous les "pa" je te veux sous les "lé", les palétuviers roses
Amemo-nos sob os "patu"Aimons-nous sous les "patu"
Me pega sob os "létu"Prend moi sous les "létu"
Amemo-nos sob os "viers"Aimons-nous sous les "viers"

Perto das árvores encantadas, vem sentir os aromasPrès des arbres enchanteurs viens goûter les senteurs
Esse coquetel onde se misturam gengibre com canelaCe cocktail où se mêlent le gingembre avec la cannelle
Sim, é o efeito do tropical que me provoca, que me provocaOui c'est l'effet du tropique qui me pique qui me pique
Eu sinto o muscari, eu sinto as nespereiras e as laranjeirasJe sens le muscadier, je sens les néfliers, et les orangers
O perfume das nespereiras e dos doces pistacheiros não se compara aos manguezais rosasLe parfum des néfliers et des doux pistachiers ne vaut les palétuviers roses
Todas essas árvores tropicais nos convidam ao beijo, vamos lá, meu amorTous ces arbres tropicaux nous invitent au bécot allons y mon coco
{Refrão}{au Refrain}

Se eu entendi bem, você me quer, meu bemSi je comprends bien tu me veux mon chien
Sob os grandes mangue, vem!Sous les grands palé-tu viens !