Une autre dimension

Outra Dimensão

Une autre dimension

(Freeman)(Freeman)
Minha pegada traz uma obsessão, magnificência, sentido magníficoMa prise d'pose une hantise, magnificence, magnifique sens
Deficiente, eu desafio suas putas de ciênciasDéficient, j'défie vos putains de sciences
Natureza pro mundo, a gente se levanta no mic, a gente satura, se empanturraNature pour l'monde on s'lève au mic on sature, on s'gave
Pra pastagem, meu som se afina, eu fico na gravidadePour la pâture, mon son s'précise, j'reste dans l'grave

(Akhenaton)(Akhenaton)
No papo, Bic preto e mãos de trabalhadorDans l'propos, Bic noir et mains d'prolo
Olha a dimensão, eh franco, da sua opinião eu não tô nem aí, manoMate la dimension eh franco, de ton avis j'm'en secoue cono
Sem tralha, meu mic handycam filma, panote, dobraPas d'panoplie, mon mic handycam shoote, panote, plie
As quebradas onde a gente fixa continuam sendo um grande handicap aquiLes casses où on fixe demeurent majeur handicap ici

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
Phocéens, com certeza, não somos fenômenos de aparênciaPhocéens forcément on n'est pas des phénomènes fort semblant
Só 2 MC's no mic ligados pelas mesmas ações intensamenteJuste 2 MC's au mic liés par les mêmes actions fortement
Que reivindicam letras de ex-revolucionários mistosQui revendiquent des lyrics d'ex-révolutionnaires mixtes
Pela família, a gente arriscaPour la famille on prend des risques

(Freeman)(Freeman)
Eu exerço minha arte, mano, o que eu faço é vividoJ'exerce mon art môme s'que j'fais reste du vécu
Eu sacudo a má sorte, teve tanto não, aqui minhas folhas eu amassoJ'secoue la poisse, y a eu tant d'refus, là mes feuilles j'froisse
Nada se define, a não ser que a gente irrita,Rien s'précise à part qu'on agace,
Muitos párias jazemVise trop de parias gisent
No fundo, o que a gente solta é de raça.Dans l'fond, c'qu'on sort c'est d'la race.

(Akhenaton)(Akhenaton)
Nos halls, nossos títulos estouramDans les halls, nos titres blastent
E nossas lendas são escritas no Fatcap,Et nos légendes s'écrivent au Fatcap,
Nos terrenos baldios vastosDans les terrains vagues vastes
E lá, uma frase passa, infelizmente 1 hora de vida se evaporaEt là, une phrase passe, hélas 1 heure d'vie s'évapore
Mano, o que você quer que eu faça,Mec, tu veux que j'y fasse quoi,
Além de aproveitar os segundos bem gordos.A part d'croquer les secondes bien fat.

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
Poucos são os que sabem, ausentes nas salas de aulaPeu sont ceux qui savent, absents dans les salles de classe
O galo no chão, todos juntos em um círculo no lugarLe coq au sol tous ensemble autour d'un cercle en place
Só as línguas salgadas salivam pra nos sujar na caraSeules les langues salées salivent pour nous salir en face
Aqueles que acreditam em nós se levantam pro glaive lioum.Ceux qui croient en nous se lèvent pour le glaive lioum.

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}
(Taïro)(Taïro)
Partir, mano, a gente não pode fugir,Partir gosse on peut pas fuir,
É, do Hip-Hop a gente não saiOuais du Hip-Hop on en sort pas
Toma tempo pra lembrar,Prends l'temps pour le souvenir,
Porque a gente vem de baixoCar on sort tous d'en bas

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
E linque, somos só uma turma de doidos em agasalhosEt linque on est juste une bande de dingues sur des survêtements
Com 3 faixas dignas da raiva de vencerA 3 bandes dignes de la rage de vaincre
Que não levava nada a sério no palco diante do públicoQui prenait rien au sérieux sur scène face au public
Furiosos, só um vazio, tinha que fazer shows pra comer, velhoFurieux juste un creux, fallait en faire des concerts pour manger, vieux

(Akhenaton)(Akhenaton)
Eu salvei minha carcaça por um buraco de ratoJ'ai sauvé ma carcasse par un trou d'souris
Vim de onde os costumes mudam, a gente fica louco de sorrisoJ'viens d'là où les mœurs mutent, on devient fou d'sourire
Meu objetivo é devolver pros molequesMon but le rendre aux mômes
E que a vida pare de tirar dos mesmos,Et qu'la vie cesse de prendre aux mêmes,
Homenagem até ao chãoHommage à même le sol
Aqueles que abrem as portas do sonhoA ceux qui ouvrent les portes du rêve
Com uma chave de sol.Avec une clé d'sol.

(Freeman)(Freeman)
No meu terreno a gente guia o que deve ser, não tem aparênciaSur mon terrain on guide s'qui doit l'être y a pas d'paraître
Nada de novo no movimento, a gente sabe que o mic é meu espectroPas jdide dans l'move on l'sait l'mic est mon spectre
Quando eu entrego meus pensamentos, um monte de otários eu mando se foderQuand j'livre mes pensées des tas de connards j'envoie paître
Quando eu fecho sua boca, mexe sua razão que acaba de nascer.Quand j'ferme ton foume bouge ta raison vient d'naître.

(K.Rhyme Le Roi)(K.Rhyme Le Roi)
Aos olhos dos meus, entre tantos outros mesquinhos, eu sou um KAux yeux des miens parmi tant d'autres mesquins j'suis un K
Posar, não importa o que eu faça, com uma caneta eu solto minhas rimasPoser qu'importe ce que je fais d'une plume je lâche mes rimes
Saccader, sem demorar, é só dançar pro caraSaccader, sans tarder, y a qu'à danser pour le mec
Silencioso em um texto de sílex, é o rei.Silencieux sur un texte en silex c'est le roi.

(Akhenaton)(Akhenaton)
A violência na minha arte é diversa, situada no impactoLa violence dans mon art est diverse, située dans l'impact
As histórias que contamos são diversas, punhos ligados à minha arteLes histoires qu'on narre sont diverses, poings liés à mon art
Mano, eu leio frequentemente meus versos em gíria, pra ficarGars j'lis souvent mes vers en argot, à traîner
Minhas shoes, longas na vida como um embargo.Mes shoes, long dans la vie comme un embargo.

(Freeman)(Freeman)
Sem pistão, quem se perdeu, olha, porque, filhoPas d'piston celui qui s'est manqué mate, parce que fiston
O mundo observa, e o esbelto sempre precisa de granaLe monde guette, et l'svelte a toujours besoin d'biftons
Produto de rua e orgulhoso de ser, distante eu ofereço minha visãoProduit d'rue et fière d'l'être, distant j'offre ma vision
Às cabeças que fedem, o tempo fica cinza.Aux prises d'têtes qui puent, il devient gris l'temps.

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Partir, mano, a gente não pode fugir,Partir gosse on peut pas fuir,
É, do Hip-Hop a gente não saiOuais du Hip-Hop on en sort pas
Toma tempo pra lembrar,Prends l'temps pour le souvenir,
Porque a gente vem de baixoCar on sort tous d'en bas

(Jalane & Nuttea)(Jalane & Nuttea)
Exilados de um mundo de tensões, direto pra uma nova dimensãoExilés d'un monde de tensions, droit dans une nouvelle dimension
Moleques lançados de uma praça de concreto, direto pra uma nova dimensão.Gosses propulsés d'un square de béton, droit dans une nouvelle dimension. {x2}