Il Me Tape Sur Les Nerfs...

Ele Me Irrita...

Il Me Tape Sur Les Nerfs...

Ele: "amor, sou eu, voltei!!!Lui : "chérie, c'est moi, je suis rentré !!!
Sophie: "aí está o macho!!!Sophie : "eh voila le mâle !!!
Oi, amor, tudo bem?"Bonjour chéri, ça va ? "

{refrão:}{refrain:}
Ele me irritaIl me tape sur les nerfs
E tic tic tic tic tacEt tic tic tic tic tac
Esse cara me exasperaCe mec là m'exaspère
E tic tic tic tic tacEt tic tic tic tic tac

Sinto que estou à beira do colapsoJe sens que je suis au bord du malaise
Não consigo mais suportá-loJe ne peux vraiment plus le supporter
Ele pode ser alto, forte e tudo mais,Il a beau être grand, fort et balaise,
Mas não tem jeito, ele me enche o saco...N'empêche qu'il me casse les pieds...

Não aguento mais as noites em que ele roncaJ'en peux plus des soirs où il ronfle
Jogando no sofá, na frente da TV,Avachi devant la télé,
A turma dele me irrita,Sa bande de copains me gonfle,
Pra ser sincera, eles não são muito espertos.Faut dire qu'ils sont pas très futés.

Ah, eu quase esqueço, ele adora as noites deAh j'oubliais, il raffole des soirées de
Futebol que eu odeio acima de tudo,Football que je déteste par dessus tout,
Eu sou do rock and roll, é muitoMoi c'est le rock en roll, st trop'
E suas noites loucas me fazem pirarEt ses nuits folles qui me font craquer
E eu confesso, com um pouco de sorte,Et je l'avoue, avec un peu de chance,
Meus talentos naturais vão mudarMes atouts de naissance changeront
Minha vida completamente...Ma vie du tout au tout...

{refrão}{au refrain}

Quando quero sair pra comemorar meu aniversárioQuand j'veux sortir pour mon anniversaire
Ele me responde que está muito cansadoIl me répond qu'il est trop fatigué
Ele faz de tudo pra me agradarIl fait décidément tout pour me plaire
É uma verdadeira calamidade!C'est une vraie calamité !

Ele: "o que passa na TV hoje à noite?...Lui :" qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ? ...
Sophie: "como sempre! ... sintoSophie : "comme d'habitude ! ... je sens
Que vou me mandar, não vai demorar! ..."Que je vais me barrer, ça va pas traîner ! ..."

{refrão}{au refrain}

Não aguento mais os olhares deJe n'en peut plus de ses regards de
Fogo, ele só pensa em me despir,Braise, il ne pense qu'à me déshabiller,
Ele faz isso muito bem, entre parêntesesIl le fait très bien, entre parenthèses
Mas isso é outro assunto...Mais ça c'est un autre sujet ...

Ele não dá um passo sem a mãeIl fait pas un pas sans sa mère
Que está sempre lá pra consolarQui est là pour le consoler
Ela sempre faz comentáriosQui fait toujours des commentaires
Sobre a minha maneira de me vestir.Sur ma façon de m'habiller.

Pra ser sincera, tenho certezaA vrai dire, je suis sure
Que ela coloca brometoQu'elle lui met du bromure
Na xícara de café dele de manhãDans son bol de café le matin
Que ela pega o carro deleQu'elle lui prend sa voiture
Toda vez que ele jura queChaque fois qu'il me jure qu'il
Me levará pra fazer comprasM'emmènera faire les magasins
Mas o pior, o mais difícil, isso sim,Mais le pire, le plus dur, ça oui,
Eu te garanto, é que ele éJe vous assure, c'est qu'il est
Realmente pior que uma criança...Vraiment pire qu'un gamin...

{refrão}{au refrain}

Ele não faz nada sem a mãeIl fait rien sans sa mère
E tic tic tic tic tacEt tic tic tic tic tac
Só pensa nas coisas deleIl pense qu'à ses affaires
E tic tic tic tic tac...Et tic tic tic tic tac...

Quando quero sair pra comemorar meu aniversárioQuand j'veux sortir pour mon anniversaire
Ele me responde que está muito cansadoIl me répond qu'il est trop fatigué
Esse cara definitivamente tem tudo pra me agradarCe mec a décidément tout pour me plaire
É uma verdadeira calamidade!C'est une vraie calamité !

{refrão}{au refrain}

Sinto que estou à beira do colapsoJe sens que je suis au bord du malaise
Não consigo mais suportá-loJe ne peux vraiment plus le supporter
Então como explicar que euAlors comment expliquer qu'il me
Gosto tanto dele e que eu o amo até morrer!Plaise autant et que je l'aime à crever !