Indifférence

Indiferença

Indifférence

Assim vai a vida daqui, a vida tá aqui embaixoAinsi va la vie d'ici, la vie est là d'ici bas
Ela debate e bate os primeiros passos dançados no pátio da escolaElle débat et batt'rie les premiers pas dansés al ban des écoliers
Balançando no ar sem parecer, embriagados no tempoBalancés dans l'air sans en avoir l'air, saoulés dans le temps
Nas noites loucas de abuso do sopro que se estica e ri, é bom, é o tom do bluesAux folles nuits d'abus du soufflet qui s'étire et rit, c'est bon, c'est l'ton du blues

E se fosse isso a vida, e se não tivessem nos contadoEt si c'était ça la vie, et si on nous l'avait pas dit
A época épica também avança, a aventura tá aqui,L'épique époque aussi va de l'avant, l'aventure est là,
Vai, diz pra gente, diz,Allez, dis-le nous donc, dis,
Em palavras doces ao desejo dito aqui, etapa eficaz a passarDans des mots doux au dit désir ici, efficace étape à passer

No seu acordeão você toca com os dedos,Sut ton accordéon tu touches à touches,
Escuta, e age fácil lá do jeito que dáEcoules, et facile agis là du bout des doigts
Docilmente no sonho sentado você medita suas vezesDocile au songe assis tu médites tes fois
Você se apaga no firmamento uma nota quebradaT'effaces au firmament une note cassée
Que já não tenhamos mais de abraçar a músicaQu'assez on en ait plus jamais d'enlacer la musique
Melodia infinita que viveInfinie mélodie qui vit
Afina a alma ao seu passo dedicado lá, balançando o horizonteEffile l'âme à son pas dédicacé là, baladant l'horizon

Assim vai Lubat a vida, a vida vai, você disseAinsi va Lubat la vie, la vie ça va, tu l'as dit
No baile também é lá que você viu tudo passarAu bal aussi c'est là que t'as tout vu passer
O passo se deslocalizouLe pas s'est dépaysé
Vai, evasivo, vai, criança, já tão pequenoVas-y l'évasif, vas-y l'enfant, tout petit déjà
Antigamente já disseram...Jadis on l' a dit ....

E se fosse uma pena, não se é uma homenagemEt si c'était dommage pas si c'est un hommage
Aos homens sentados à frente, vistos de láAux hommes assis devant, vu de l'avant
A aventura tá aquiL'aventure est là
Vai, diz pra gente, dizAllez dis-le nous donc dis
Em palavras doces ao desejo dito aqui, etapa eficaz a passarDans des mots doux au dit désir ici efficace étape à passer