L'allumette

A Fósfora

L'allumette

A fósfora...L'allumette...
No dia em que te viLe jour où je t'ai vue
Era uma noite na triboC'était un soir à la tribu
Você segurava firme o buffetTu tiens bon le buffet
Para a festa do padrePour la kermesse du curé
Eu cheguei com o BébertJ'arrive avec Bébert
Pra estourar duas cervejasPour éclater deux bières
E quando te viEt quand je t'ai vue
Meu coração disparouMon cœur y battait plus

É por isso que eu compus pra vocêC'est pour ça , j'ai composé pour toi
Essa canção do nosso amor nascendoCe chanson de notre amour naissant

A fósfora, que acendeu a chamaL'allumette, qui déclencha la flamme
É você, é você meu amorC'est toi, c'est toi mon amour
A água que ferve e cozinha a mandiocaL'eau qui bout et qui cuisait l'igname
É você, é você meu amorC'est toi, c'est toi mon amour
O tabu que protegia a casaLe tabou qui protégeait la case
É você, é você meu amorC'est toi, c'est toi mon amour

E o pobre idiotaEt le pauvre couillon
Que tá sempre chapadoQui est fin pété tous les jours
Sou eu, sou eu meu amorC'est moi, c'est moi mon amour

Não demorou três mesesÇa n'a pas traîné trois mois
Depois já estávamos casadosAprès on était mariés
Você conhece aquele diaTu connais ce jour-là
A gente fez um bom bougnaOn a claqué un bon bougna
Sim, mas tinha o RobertOui mais y avait Robert
Alphonse, eu e o BébertAlphonse, moi et Bébert

E duas horas depoisEt deux heures après
Estávamos todos bêbadosOn était tous bourrés
Quando te encontrei em casaQuand j'ai trouvé toi à la maison
Você enfiava um sikoll nos dentesTu plantais un sikoll dans les dents

{Refrão}{Refrain}

E o pobre idiotaEt le pauvre couillon
Que não consegue comer todo diaQui peut plus manger tous les jours
Sou eu, sou eu meu amorC'est moi, c'est moi mon amour

Um dia, quando volteiUn jour que je rentrais
Depois do meu trabalho na obraAprès mon travail aux TP
Natcha, te encontreiNatcha je trouvais toi
À beira-mar com o BoulaAu bord de mer avec Boula
Aouhh, agora eu vejo claroAouhh, je vois plus clair
Tanta raiva que eu sintoTellement je suis colère
E mandei vocês doisEt j'ai envoyé vous deux
Pro posto de saúdeAu dispensaire
Hoje, tô na prisãoAujourd'hui, je suis dans la prison
E choro cantando a cançãoEt je pleure en chantant le chanson

O ciclone que apagou a chamaLe cyclone qui éteignait la flamme
Sou eu, sou eu meu amorC'est moi, c'est moi mon amour
O porco que comeu a mandiocaLe cochon qui a bouffé l'igname
Sou eu, sou eu meu amorC'est moi, c'est moi mon amour
A fósfora que queimou a casaL'allumette qui a fait brûler la case
Sou eu, sou eu meu amorC'est moi, c'est moi mon amour
E a garota divorciadaEt la fille divorcée
Que me faz de otário todo diaQui me fait au con tous les jours
É você, é você meu amorC'est toi, c'est toi mon amour