La drague

A Paquera

La drague

S.D.: Que tipo grudento esse caraS.D.: Qu'est-ce qui est collant ce type
Não digo nada porque não quero fazer escândaloJ'dis rien parce que je n'veux pas faire de scandale
Mas que pegajoso!Mais alors quel pot de colle !
Ele tá viajando ou o quê?Y s'fait des idées ou quoi ?
Eu aceitei dançar essa série de lentas com eleJ'ai accepté de faire cette série de slows avec lui
Pra não ficar de fora na frente das amigasPour pas faire tapisserie d'vant les copines
Mas agora... não vejo a hora de acabar!Mais alors... j'en vois plus l'bout !

G.B.: Sem querer, tô me empolgando aqui!G.B.: Mine de rien j'suis entrain d'emballer moi !
Tô pegando firme, tô pegando pesadoJ'emballe, j'emballe sec
Vai! Vai, Jeannot! Ataca! Ataca! Tá funcionando! Tá funcionando!Allez ! vas-y Jeannot ! Attaque ! Attaque ! Ca marche ! Ca marche !
Se segura, Jeannot! A noite é nossa...Accroche-toi Jeannot ! La nuit est à nous...

S.D.: Não acaba nunca!S.D.: Ca n'en finit pas !
Como eu me arrependo de ter dito sim pra esse caraQu'est-ce que je regrette d'voir dit oui à c'type
Além do mais, ele se encheu de perfumeEn plus y s'est aspergé d'eau de toilette
Meu Deus! Não sei que perfume é esse, mas...Mon Dieu ! j'sais pas ce que c'est cette eau de toilette, mais alors...
É muito enjoativo!Drôlement incommodant !

G.B.: Minha parceira não é tão ruimG.B.: Elle est pas mal ma cavalière
Não é lá essas coisas, mas tá de boaElle est pas terrible, terrible, mais elle est pas mal
Pelo menos não peguei a mais feiaPour une fois j'ai pas hérité de la plus moche
Outro dia, tive que aguentar uma gigante a noite todaY a pas longtemps j'me suis coltiné une géante toute la soirée
Essa aqui tá na minha alturaAu moins celle-là elle est à ma taille
Não é lá essas coisas, mas tá na minha alturaElle est pas terrible, mais elle est à ma taille

S.D.: Esse garoto não é nada do meu tipoS.D.: Pas du tout mon genre ce garçon
Eu gosto de loiros altos, então tô ferradaMoi j'aime les grands blonds alors j'suis servie
Como imigrante, não tem como ser melhorComme métèque on ne fait pas mieux
Tenho certeza que ele deve ser libanês ou algo assim...J'suis sûre qui doit être Libanais ou quelque chose...
Que horror!Quelle horreur !
E ainda por cima, ele me dá calor colando assimEt puis alors il me donne chaud à me coller comme ça
E vai que eu te colo, e vai que eu te coloEt vas-y que j'te colle, et vas-y que j'te colle

G.B.: Que pena que ela tem as mãos suadasG.B.: Dommage qu'elle ait les mains moites
Não me incomoda muito, mas as mãos dela são suadasÇa m'gène pas des masses, mais elle a les mains moites
É porque eu devo estar fazendo efeito nelaC'est parce que je dois lui faire de l'effet
É a excitação, isso!C'est l'excitation, ça !
Vou morder a orelha delaJ'vais lui mordiller le lobe de l'oreille
Se ela não me der um tapa, é porque eu tenho chanceSi elle m'fout pas une baffe c'est qu'j'ai ma chance
É! Não tá garantido! Tem que se esforçarOuais ! C'est pas dans la poche ! Faut s'accrocher
Se segura, JeannotAccroche-toi Jeannot

S.D.: Ele me mordeu a orelha, me machucou esse idiota,S.D.: Y m'a mordu l'oreille, y m'a fait mal ce con,
Esse cara é um idiotaIl est con ce type
Ah! E ainda por cima, que coisa insuportável!Ah ! et puis alors qu'est-ce qui cocotte !
Esse perfume... insuportávelCette eau de toilette... nauséabonde
Se não fossem as amigas me olhandoSi y avait pas les copines qui m'regardent
Como eu te deixaria aquiComment que j'te planterais là
Mas isso, Arlette e Josie, não vou fazer esse favorMais ça Arlette et Josie j'vais pas leur faire ce plaisir
Elas estão verdes de me ver dançar, doidas de raivaElles en sont vertes de m'voir danser, malades de rage
Então agora, tanto faz, vou até o fim...Alors ça maintenant tant pis, j'vais au bout...
Mas dá pra dizer que tá me custandoMais alors on peut dire qu'ça me coûte

G.B.: Ela não aguenta mais, eu tô deixando a garota malucaG.B.: Elle en peut plus, j'la rends dingue la poulette
E ainda não tirei o meu melhorEt encore j'n'ai pas sorti le grand jeu
Espera só eu me soltarAttend un peu que j'me déchaîne
Vai, vai, Jeannot! Leva ela pro céuAllez vas-y, vas-y Jeannot ! Emmène-la au ciel

S.D.: Tô com vontade de vomitar...S.D.: J'ai envie de vomir...
É a última vez que venho dançarC'est la dernière fois que j'viens danser
Tanto faz se eu enroscar na Santa Catarina, mas sério!Tant pis si j'coiffe Sainte-Catherine, mais alors !
Gente agitada assim, valeu!Des excités comme ça merci bien

G.B.: Vou arranhar as costas dela com meu polegarG.B.: J'vais lui griffer l'dos avec mon pouce
Dizem que elas adoram isso, essas cadelas!Il parait qu'elles adorent ça ces chiennes !
Li isso em uma revista especializadaJ'l'ai lu dans une revue spécialisée
Vamos ver no que dáOn va voir c'que ça donne
Vou começar da parte de baixo das costas e subir até a nucaJ'vais partir du bas du dos et remonter jusqu'à la nuque

S.D.: Ai! Mas esse cara é doido!S.D.: Aie ! Mais il est givré ce mec !
Ele acabou de me arranhar as costas com a unhaIl vient d'me labourer la peau du dos avec son ongle
Que prazer! Eu que tenho dificuldade pra cicatrizarTu parles d'un plaisir ! Moi qui ai un mal fou à cicatriser
É bem a minha sorte! Tinha que cair num sádicoC'est bien ma vaine ! Il a fallu que j'tombe sur un sadique
É bem a minha cara!C'est tout moi ça !
Tomara que acabe essa lenta porque tô quase fazendo escândaloVivement qu'ça finisse ce slow parce que j'suis au bord de l'esclandre

G.B.: Bom trabalho, Jeannot! Ela tá no ponto, tá no ponto...G.B.: Bien joué Jeannot ! Elle est à point là, elle est à point...
Agora é só dar o golpe final, vai, JeannotY a plus qu'à porter l'estocade, allez vas-y Jeannot
Vai, meu filho, é hora de concluir agoraVas-y mon fils, il faut conclure maintenant

S.D.: Eca! eca eca eca eca ecaS.D.: Berk ! berk berk berk berk berk

G.B.: E aí está o trabalho! Não é tão complicado, as garotasG.B.: Et voila l'travail ! C'est pas si compliqué les gonzesses
É só saber se impor, é isso...Il faut savoir s'imposer, c'est tout...