La maman de maman

A Mãe da Mamãe

La maman de maman

Não posso te dizer que te amoJe ne peux pas te dire je t'aime
Amo demais minha mãeJ'aime trop ma maman
Mulher de sessenta anosFemme de soixante ans
Com cara de criançaAu visage d'enfant

Mesmo que você tenha vinte anosMême si tu as vingt ans
A mais que eu, mãeDe plus que moi, maman
Você fica com a vovóTu restes avec mémé
Minha primeira namoradaMa première fiancée

{Refrão:}{Refrain:}
É a mãe da mamãe, minha vovóC'est la maman de maman, ma mémé
É o bebê da vovó, minha mãeC'est le bébé de mémé, ma maman
Porque minha vovó foi mãeCar ma mémé fut maman
Quando minha mãe era bebê...Quand ma maman fut bébé...
O bebê da minha vovó é minha mãe, não vovóLe bébé de ma mémé c'est maman, non mémé
A mãe da minha mãe é vovó, não mãeLa maman de ma maman c'est mémé, non maman
Meu amor é minha mãe... e vovóMon aimée c'est ma maman... et mémé