Laisse-toi aller sur mon épaule

Deixe-se levar sobre meu ombro

Laisse-toi aller sur mon épaule

Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Deixe o tempo passar seu caminhoLaisse le temps passer son chemin
E se às vezes a tristeza te tocarEt si parfois le chagrin te frôle
Não tente estender a mão pra elaN'essaie pas de lui tendre la main
Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Sem temer a tempestade ou o ventoSans craindre l'orage ou bien le vent
Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Com paixão, amorosamentePsasionnément, amoureusement

Os sonhos que giram na minha cabeçaLes rêves qui tournent dans ma tête
São sonhos de amor, de felicidadeSont des rêves d'amour, de bonheur
Também de maravilhosos ares de festaAussi de merveilleux airs de fête
Que reacendem a chama do meu coraçãoQui ravivent la flamme de mon cœur
Os sonhos que giram na minha cabeçaLes rêves qui tournent dans ma tête
Me dão uma vontade louca do seu corpoMe donnent une folle envie de ton corps
Com um desejo que faz tempestadeAvec un désir qui fait tempête
Na última nota de um acordeSur la dernière touche d'un accord

Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Deixe o tempo passar seu caminhoLaisse le temps passer son chemin
E se às vezes a tristeza te tocarEt si parfois le chagrin te frôle
Não tente estender a mão pra elaN'essaie pas de lui tendre la main
Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Sem temer a tempestade ou o ventoSans craindre l'orage ou bien le vent
Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Com paixão, amorosamentePassionnément, amoureusement

Minha vida parece pendurada em seus lábiosMa vie semble accrochée à tes lèvres
No presente e nas nossas memóriasAu présent et à nos souvenirs
Que não querem derreter, nem desaparecerQui ne veulent fondre, ni disparaître
Na sombra que as fará fugirDans l'ombre qui les fera s'enfuir
Minha vida é este presente que te ofereçoMa vie est ce présent que je t'offre
Com toda a minha sinceridadeAvec toute ma sincérité
Que os dias gravarão como um ourivesQu'les jours graveront comme une orfèvre
Sob os lábios do verbo amarSous les lèvres du verbe aimer

Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Pois minha vida inteira te pertenceCar ma vie entière t'appartient
Longe desses amantes que se lamentamLoin de ces amants qui se désolent
Por terem rompido seus laços mais ternosD'avoir rompu leurs plus tendres liens
Deixe-se levar sobre meu ombroLaisse-toi aller sur mon épaule
Para estarmos muito tempo em lua de melPour être longtemps en lune de miel
Quando seu lindo sorriso iluminaQuand ton beau sourire auréole
Esse amor que nos parece eternoCet amour qui nous paraît éternel
Esse amor que nos parece eternoCet amour qui nous paraît éternel