Le beau Danube bleu

O belo Danúbio azul

Le beau Danube bleu

Danúbio azulDanube bleu
Se, como um deus,Si, comme un dieu,
Te cantamos,On t'a chanté,
Coração exaltado,Cœur exalté,
É que suas águas,C'est que tes flots,
Risos ou soluços,Rires ou sanglots,
Carregam a vida e o amorPortent la vie et l'amour
Por todo o seu caminho!Tout le long de ton parcours!

Quando chega a primavera,Quand vient le printemps,
Você vê ao passarTu vois en passant
A BavieraLa Bavière
Toda ela,Tout entière,
Em casais felizes,En couples heureux,
Sob o efeito alegreSous l'effet joyeux
Da cerveja,De la bière,
Viver, ardente, sob seus olhos.Vivre, ardente, sous tes yeux.

E mesmo à distância,Et même au lointain,
O eco dos refrães,L'écho des refrains,
De suas margensDe tes rives
Nos alcançam...Nous arrivent...
A gente bebe e ri!On boit et l'on rit!
Sob um céu delicioso,Sous un ciel exquis,
Tudo avivaTout avive
A felicidade dos corações apaixonados!Le bonheur des cœurs épris!

Mas a floresta mágica,Mais la forêt magique,
As noites melancólicas,Les soirs mélancoliques,
Em sombrias músicas,En de sombres musiques,
Misturam seus ruídos aos de suas águas!A ceux de tes flots mêlent ses bruits!
E quando suas águas rugem,Et lorsque tes eaux grondent,
Os pinheiros te respondemLes sapins te répondent
E suas vozes se confundemEt leurs voix se confondent
Em um canto trágico, na noite...En un chant tragique, dans la nuit...

Então, em certos velhos casarões,Alors dans certains vieux manoirs,
Vemos sombras deslizando...On voit glisser des ombres...
São fantasmas em númeroCe sont des fantômes en nombre
Vindo rever!Venant les revoir!
Lendas de tristeza,Légendes de tristesse,
O espírito cheio de angústia,L'esprit plein de détresse,
De vocês fugir se apressa,De vous fuir on se presse,
Pois mais adiante, logo vem a esperança!...Car plus loin, bientôt voici l'espoir!...

Aqui está Viena, com seu acolhimento promissor!Voici Vienne, à l'accueil prometteur!
Saudações, Viena, ao lar encantador!Salut, Vienne, au séjour enchanteur!
Aqui está a voluptuosidade, o desejo,Voici la volupté, le désir,
A alegria e o prazer!La joie et le plaisir!
Enlaçados apaixonadamente,Enlacés passionnément,
Aqui estão todos os amantes,Voici tous les amants,
Valsa de Viena,Valse de Vienne,
Que dançam desesperadamenteQui dansent éperdument
Sobre suas melodias cativantesSur tes airs prenants
De feiticeira!De magicienne!
Vamos parar um pouco,Arrêtons nous un peu,
Ouçamos as confissões...Ecoutons les aveux...
Perdamos a cabeça!Perdons la tête!
É do rio do amor, do belo Danúbio azul,C'est du fleuve d'amour, du beau Danube bleu,
A festa!La fête!

Ó vocês, ciganos sonhadores,O vous, les tziganes rêveurs,
Com canções de ninar,Aux chants berceurs,
Cheias de doçura,Pleins de douceurs,
Sigam com um arco maravilhosoSuivez d'un archet merveilleux
Seu ritmo misterioso!Son rythme mystérieux!
Louca eFollement,
Ternamente,Tendrement,
Na embriaguezDans l'ivresse
Dos carinhos.Des caresses.
Toquem e cantem!Jouez et chantez!
InventemInventez
Novos refrães,De nouveaux refrains,
Sem se preocupar com os amanhãs!Sans soucis des lendemains!

Pois o Danúbio seguirá seu curso,Car le Danube va suivre son cours,
Como a felicidade, ele passa... ele corre!Comme le bonheur, il passe... il court!
Ele leva tudo com ele,Il emporte tout avec lui,
Rumo a outros destinos, ele foge!Vers d'autres destins, il s'enfuit!
As manhãs,Les matins,
Mantendo tons incertos,Gardant des tons incertains,
Refletirão o azulIl reflètera l'azur
Ao meio-dia de um céu puro!Au midi d'un ciel pur!
Mas à noite,Mais le soir,
Ele ouvirá o negroIl entendra le noir
Sons tristemente cadenciados,Sons tristement cadencés,
As queixas dos amantes abandonados!Les plaintes des amants délaissés!
Mas vai... vai... sempreMais va...va... toujours
Ao longo dos dias!Au fil des jours!
Que importamQu'importent
Aqueles que você faz chorar!...ceux que tu fais pleurer!...
Outros, às suas margens,D'autres, sur tes bords,
Virão se adorar!Viendront s'adorer!

Danúbio azulDanube bleu
Se, como um deus,Si, comme un dieu,
Te cantamosOn t'a chanté
Coração exaltado.Cœur exalté.
É que suas águasC'est que tes flots
Risos ou soluços,Rires ou sanglots,
Carregam a vida e o amorPortent la vie et l'amour
Por todo o seu caminho!Tout le long de ton parcours!