Le Forban

O Fora da Lei

Le Forban

Pra mim, fora da lei, que importa a glóriaÀ moi forban, que m'importe la gloire
As leis do mundo e que importa a morte!Les lois du monde et qu'importe la mort !
Sobre o oceano plantei minha vitóriaSur l'océan j'ai planté ma victoire
E bebo meu vinho em uma taça de ouroEt j'bois mon vin dans une coupe d'or
Viver de orgia é minha única esperança,Vivre d'orgie est ma seule espérance,
A única felicidade que consegui conquistar;Le seul bonheur que j'ai pu conquérir ;

{Refrão:}{Refrain:}
Vinho que borbulha,Vin qui pétille,
Mulher bonita,Femme gentille,
Sob teus beijos ardentes de amor,Sous tes baisers brûlants d'amour,
Prazeres, batalha,Plaisirs, bataille,
Viva a canalha!Vive la canaille !
Eu bebo, canto e mato um a umje bois, je chante et je tue tour à tour

Talvez no mastro de uma embarcação estrangeira,Peut-être au mât d'une barque étrangère,
Meu corpo um dia sirva de estandarte;Mon corps un jour servira d'étendard;
E todo meu sangue vai manchar a galera:Et tout mon sang rougira la galère :
Hoje festa e, amanhã, o acaso...Aujourd'hui fête et, demain, le hasard...
Vamos, escravo, vamos, de pé, meu valente!Allons esclave, allons, debout mon brave !
Vamos beber a vida e o vinho em grandes canecos!Buvons la vie et le vin à grands pots !
Hoje festa e, amanhã, talvez,Aujourd'hui fête et, demain, peut-être,
Minha cabeça vai fazer seu buraco nas ondas.Ma tête ira faire son trou dans les flots.

Talvez um dia, por um golpe de sorte,Peut-être un jour, par un coup de fortune,
Eu capture o ouro de um rico galeão.Je capturerai l'or d'un riche galion.
E rico, então, pra te comprar a lua,Et riche, alors, à vous acheter la lune,
Eu me irei para outros horizontes...Je m'en irai vers d'uates horizons...
Lá, respeitado como um nobre,Là, respecté tout comme un gentilhomme,
Eu, que não fui nada além de um fora da lei, um bandido,Moi, qui n efus qu'un forban, qu'un bandit,
Poderei, como o filho de um rei, assim como,Je pourrai comme le fils d'un roi, tout comme,
Como um burguês morrer em uma cama de verdade.Comme un bourgeois mourir dans un vrai lit