Le petit voilier

O Pequeno Barquinho

Le petit voilier

Quando eu era um garotinhoQuand j'étais un tout petit garçon
Eu fugia de casaJe me sauvais de la maison
Saía sem avisar a mamãeJe partais sans le dire à maman
Pra brincar no lagoPour aller jouer dans l'étang
Eu tinha feito um barquinhoJ'avais fait un tout petit voilier
Com pedaços de cerejeiraAvec des bouts de merisier
Que meu pai, um antigo marinheiroQue mon père un ancien marinier
Deixou na oficinaAvait laissé dans l'atelier

Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau

Eu cresci, já tinha 15 anosJe grandis, j'avais déjà 15 ans
Oh! Eu não era mais uma criançaOh! Je n'étais plus un enfant
O barquinho que eu empurrava na águaLe voilier que je poussais sur l'eau
Tinha se tornado um belo canoÉtait devenu un beau canot
Todo verão com meu remoTout l'été avec mon aviron
Eu ia, eu ia à derivaJ'allais, j'allais au fil de l'eau
Eu nadava então como um peixeJe nageais alors comme un poisson
E acampava sob os bétulasEt je campais sous les bouleaux

Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau

Aos vinte anos, entrei na marinhaÀ vingt ans, j'entrais dans la marine
Em um lindo, lindo barcoSur un joli, joli bateau
Pra ser sincero, eu tinha mudado de caraÀ vrai dire j'avais changé de mine
Eu era então um verdadeiro marinheiroJ'étais alors un vrai matelot
Toda vez que eu entrava em um portoChaque fois que j'entrais dans un port
Eu ia sonhar ao longo dos caisJ'allais rêver le long des quais
Sobre o mar, quando eu quase morriaSur la mer quand je frôlait la mort
Eu me lembrava do meu barquinhoJe me rappelais mon p'tit voilier

Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau

Agora aqui estou eu, capitãoMaintenant me voilà capitaine
Em um lindo, lindo navioSur un joli, joli vaisseau
Já passei dos sessentaJe dépasse déjà la soixantaine
E ainda estou sempre na águaEt puis, je suis toujours sur l'eau
Toda noite, os olhos nas estrelasChaque nuit, les yeux sur les étoiles
Sinto meu coração bem agitadoJe sens mon cœur bien ballotté
Vejo de novo meu barquinho à velaJe revois mon p'tit bateau à voiles
Construído outrora na oficinaBâti jadis dans l'atelier

Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau
Navega, navegaVogue, vogue
Todo ao longo do rioTout le long de la rivière
Navega, navegaVogue, vogue
Meu lindo barquinhoMon joli petit bateau