Pour un rien

Por Qualquer Coisa

Pour un rien

Eu queria esquecer tudo isso,Je voudrai oublier tout ça,
Essa infância de miséria que eu tenho aqui,Cette enfance de misère que j'ai là,
E não mais vê-la na minha frente,Et ne plus la voir devant moi,
Assim eu ficaria bem.Comme sa je serai bien.

Estou abandonada, a tarefa sem parar,Je suis abandonnée,la corvée sans arrêt,
Pra comer só tem pra quem é convidado,A manger y'en a que pour les invités,
E a gente se vira.Et nous on se débrouille.

Sem pai nem mãe,Pas de père ni de mère,
Ninguém cuida da gente,Personne ne s'occupe de nous,
Bate e trata a gente como cachorro,Battut et traité comme des chiens,
E ninguém percebe isso,Et personne ne sans rend compte,

Minha mãe me faz sofrer,Ma mère me fait souffrir,
Meu pai não diz nada,Mon père ne dit rien,
Eu nunca vou perdoá-la,Je ne la pardonnerait jamais,
Por essa infância de miséria,Pour cette enfance de misère,

{Refrão:}{Refrain:}
Por qualquer coisa ela nos batia,Pour un rien elle nous frappait,
Quando estávamos na frente dela,Quand on était devant elle,
E ela estava irritada,Et qu'elle était énervée,
Ela nos pegava e nos batia,Elle nous attrapait et nous frappait,

Ela nos ameaçava com tudo,Elle nous menaçait de tout,
Ela nos aterrorizava desde pequenos,Elle nous terrorisé depuis notre jeune âge,
Meu irmão bem pequeno,Mon frère tout petit,
Ela o bate por qualquer coisa,Elle le frappe pour un rien,

Estou cheio de cicatrizes,Je suis rempli de cicatrice,
Toda uma marca da minha infância,Toute une marque de mon enfance,
Ela me humilhava para seu prazer,Elle m'humilier pour son plaisir,
Era o próprio satanás,C'était satan en personne,

REFRÃO.(*2)REFRAIN.(*2)

Ela queria nos eliminar,Elle voulait nous éliminer,
Ela nos odiava, isso eu sabia,Elle nous détestait ça je le savait,
E também sabia que ela tinha ciúmes de nós,Et aussi je savait qu'elle était jalouse de nous,
Ela não queria que a gente crescesse.Elle voulait pas qu'on grandissent.

REFRÃO.(*4)REFRAIN.(*4)