Quand plus rien ne va...

Quando Nada Vai Bem...

Quand plus rien ne va...

Quando nada vai bemQuand plus rien ne va
E tudo tá uma bagunçaQue tout ne va pas
Quando nada tá certoQuand plus rien n'est droit
E tudo tá tortoQue tout est de guingois
A gente pode tentar assoprar num canudinho bonitoOn peut essayer de souffler dans un joli roseau percé
Tocar uma musiquinha de flautaJouer un petit air de flûte
Ou fazer uma pequena turlutteOu bien faire une petite turlutte
Turlutte antes de ir pra cama faz a noite passar (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)

Quando nada vai bemQuand plus rien ne va
E tudo tá uma bagunçaQue tout ne va pas
Quando nada tá certoQuand plus rien n'est droit
E tudo tá tortoQue tout est de guingois
A gente pode ir pra florestaOn peut aller dans la forêt
E com galhos cortadosEt avec des branches coupées
Construir uma casinha legalSe construire une jolie cahute
Tocar uma musiquinha de flautaJouer un petit air de flûte
Ou fazer uma pequena turlutteOu bien faire une petite turlutte
Turlutte antes de ir pra cama faz a noite passar (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)

Quando nada vai bemQuand plus rien ne va
E tudo tá uma bagunçaQue tout ne va pas
Quando nada tá certoQuand plus rien n'est droit
E tudo tá tortoQue tout est de guingois
A gente pode fazer como os trovadoresOn peut comme faisaient les trouvères
Tocar uma melodia em algumas cordasSur quelques cordes jouer un air
Coçando a pele do alaúdeEn se grattant la peau du luth
Construir uma casinha legalSe construire une jolie cahute
Tocar uma musiquinha de flautaJouer un petit air de flûte
Ou fazer uma pequena turlutteOu bien faire une petite turlutte
Turlutte antes de ir pra cama faz a noite passar (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)

Quando nada vai bemQuand plus rien ne va
E tudo tá uma bagunçaQue tout ne va pas
Quando nada tá certoQuand plus rien n'est droit
E tudo tá tortoQue tout est de guingois
A gente pode até sentar em qualquer lugarOn peut même s'asseoir n'importe où
Em pedaços de vidro ou em pregosSur des bouts de verre ou sur des clous
Pra rasgar o fundo da calçaPour déchirer le fond de son calbute
Coçando a pele do alaúdeEn se grattant la peau du luth
Construir uma casinha legalSe construire une jolie cahute
Tocar uma musiquinha de flautaJouer un petit air de flûte
E por que não uma turlutteEt pourquoi pas une turlutte
Turlutte antes de ir pra cama faz a noite passar (bis)Turlutte avant d'aller au lit fait passer bonne nuit (bis)