Qui sait

Quem Sabe

Qui sait

Quem sabe, quem sabe?Qui sait, qui sait?
Talvez um dia eu precise dissoJ'aurai peut-être un jour besoin de ça
De uma mão suave e forteD'une main douce et puissante

Quem sabe, quem sabe?Qui sait, qui sait?
De um caminho mais seguro, onde eu possa andarD'un chemin plus sûr, où poser mes pas
Para uma guerra não violentaPour une guerre non violente

SozinhoTout seul
Não vou subir mais alto, mas talvez mais baixoJ'irai pas plus haut, mais peut-être plus bas
Talvez mais baixoPeut-être plus bas

Quem sabe, quem sabe?Qui sait, qui sait?
Eu provavelmente vou precisar de você, de vocêJ'aurai sans doute besoin de toi, de toi
Se eu não for mais o mesmoSi je ne suis plus le même

Me ensinaApprends-moi
Que dar é receber ainda mais forteQue donner c'est recevoir en plus fort
Se eu demorar a chegarSi je me fais attendre

Me lembraRappelle-moi
Que todas as vidas ainda têm valorQue toutes les vies se valent encore
As pequenas e as grandesLes petites et les grandes

Quem sabe, quem sabe?Qui sait, qui sait?
Talvez eu precise de ajuda, um diaJ'aurai peut-être besoin de secours, un jour
Quando eu não tiver mais ninguémOù je n'aurai plus personne
Quem sabe, quem sabe?Qui sait, qui sait?
Uma frase suave em uma manhã surda, que correUne douce phrase dans un matin sourd, qui court
Um pequeno fogo para os homensUn petit feu pour les hommes

Quem sabe se um diaWho knows if one day
Eu vou precisar do seu sorriso para colorir meu dia, meu diaI will need your smile to color my day, my day
Se eu não conseguir ver nenhum arco-írisIf I can't see any rainbow

Quem sabe, quem sabe?Qui sait, qui sait?
A aurora de um olhar que não julga, não julgaL'aube d'un regard qui ne juge pas, non pas
Mas que compartilha as doresMais qui partage les peines
Me ensinaApprends-moi
Que dar é receber solQue donner c'est recevoir du soleil
Sem que a gente peçaSans qu'on ne le demande

Me lembraRappelle-moi
Que todas as vidas têm o mesmo valorQue toutes les vies se valent pareil
As pequenas e as grandesLes petites et les grandes

Oh quem sabe, quem sabeOh qui sait, qui sait
Oh quem sabe o que seremosOh qui sait ce qu'on sera