Rastacouettes

Rastacouettes

Rastacouettes

Pêra do pomarPoir' de pommier
Pelo de cachorroPlum' de chien
O mundo é louco em todo lugarLe mond' est fou partout

Morrendo de rirMourir de rire
Vida de gatoVie de chat
É a vida, roudoudouC'est la vie roudoudou

Frio de pintinhoFroid de poussin
Resfriado das floresRhume des fleurs
E nossos rifles de amorEt nos fusils d'amour

Cárceres de esperançaPrisons d'espoir
Muros de alegriaMurs de joie
E um monte de risadasEt tout plein de fous rire

{Refrão:}{Refrain:}
Todos os enfeites,Tout les falbalas,
Todos os tralalás,Tous les tralalas,
As salsichas de madeira,Les saucisses en bois,
A gente não tinha.On en avait pas.

Todas essas coisas,Tout ces machins-là,
Esses trecos,Tout ces choses-là,
Esses bagulhos legais,Ces bidules trucs chouettes,
Um dia vai ter.Un jour y en aura.

Pelos nas patasDes poil' aux pattes
Massa com baconPâtes au lard
A arte de agradar a todo mundoL'art de plaire à tout le monde

Bar de camelosBar à chameaux
Palavra a maisMot de trop
Muito carinhoso, meu chuchuTrop tendre mon chouchou

Rir como a neveRoir' comm' la neige
Asfalto brancoBlanc goudron
Linda flor da rodoviaJolie fleur d'autoroute

Escola de risadasEcole de rire
Professor de alegriaProf de joie
E nota baixa de açúcaret mauvaise note en sucre

{no Refrão}{au Refrain}

Reggae da vovóReggae mémé
RastacouettesRastacouettes
A gente molha nossas blusasOn mouille nos liquettes

Máquinas malucasMachines fous
Galinhas com wafflesPoules à gauffres
E crepes com mostardaEt crêpes à la moutarde

Sorvete de presuntoGlace au jambon
Um sorveteUn ice cream
Sentado em um míssilAssis sur un missile

Como um brinquedoComme un jouet
Meu cabritinhoMon biquet
Você parece um MickeyTu as l'air d'un Mickey

{no Refrão}{au Refrain}

Mesa de jogoTable de jeu
Jogo de areiaJeu de sable
Areia preta e asfaltoSable noir e goudron

O zap, o rapLe zap, le rap
O tom-tomLe tom tom
Meu coração que faz tam-tamMon coeur qui fait tam tam

Menina pequenaPetite fille
Menino pequenoPetit gars
Eu te faço gnagnagnaJe te fait gnagnagna

Como uma bolhaComme une bulle
MandíbulaMandibule
Você é meu p'tit biduleTu es mon p'tit bidule