Si chacun

Se Cada Um

Si chacun

{Refrão:}{Refrain:}
Minha irmã, meu irmão, meu amigoMa sœur, mon frère, mon ami
A mão que nos pega em algoLa main qui nous prend quelque chose
Amanhã fará florescer rosasDemain fera pousser des roses
Sem nos perguntar a opiniãoSans nous demander notre avis
Minha irmã, meu irmão, meu amigoMa sœur, mon frère, mon ami
O coração é uma ferramenta atemporalLe cœur est un outil sans âge
Que pode retomar seu trabalhoQui peut remettre son ouvrage
Nos cem ofícios da vidaSur les cent métiers de la vie

Se cada um esfrega sua pedraSi chacun frotte son caillou
Veremos brilhar a montanhaNous verrons briller la montagne
Até aquele cume de farturaJusqu'à ce sommet de cocagne
Invisível fora de nósInvisible au dehors de nous
Se cada um dá uma volta na chaveSi chacun donne un tour de clé
Nos quatro cantos de sua estruturaAux quatre coins de sa charpente
Manteremos a vida pulsanteNous garderons la vie vivante
Para a próxima eternidadePour la prochaine éternité

{no Refrão}{au Refrain}

Se cada um compõe um jardimSi chacun compose un jardin
À sua maneira, à sua imagemA sa manière, à son image
Refaremos a paisagemNous referons le paysage
Como um passo que faz seu caminhoComme un pas qui fait son chemin
Se cada um aposta uma florSi chacun parie une fleur
Na riqueza dos escombrosSur la richesse des décombres
Em um dia de luz e sombraPar un jour de lumière et d'ombre
Renascemos na corNous renaîtrons à la couleur

{no Refrão}{au Refrain}

Se cada um conhece a criançaSi chacun connaît l'enfant
Que brinca de homem e mulherQui joue à l'homme et à la femme
Desarmaremos o dramaNous désamorcerons le drame
Aprendendo o nome do ventoEn apprenant le nom du vent
Se cada um faz de cada diaSi chacun fait de chaque jour
Seu objetivo, seu desafio, sua conquistaSon but, son défi, sa conquête
Manteremos este planetaNous garderons cette planète
Grávido de alegria e amorEnceinte de joie et d'amour

{no Refrão}{au Refrain}