Sois fainéant (Conseil à un nourrisson)

Seja Preguiçoso (Conselho a um Recém-Nascido)

Sois fainéant (Conseil à un nourrisson)

A você, criança que acaba de nascerA toi l'enfant qui viens de naître
Eu preciso dizer, pra ser sinceroje dois dire pour être honnête
Que não é trabalhandoQue c'est pas en travaillant
Que se encontra a felicidade na TerraQu'on trouve le bonheur sur Terre
Quero o exemplo do meu paiJ'en veux l'exemple que mon père
Que viveu o dia do seu enterroQui vit l'jour de son enterr'ment
Que era o mais rico do cemitérioQu'il était l'plus riche du cim'tière

Seja preguiçoso, seja preguiçosoSoit fainéant sois fainéant
Você viverá contenteTu vivras content
Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant
O futuro te esperaL'avenir t'attend

Em vez de aprender na escolaPlutôt que d'apprendre à l'école
Transa e coleciona as doençasBaise et collectionne les véroles
A medicina faz alguns progressosLa méd'cine fait quelques progrès
Enquanto ganhar bagagemTandis qu'à gagner du bagage
Só te leva ao desempregoTu n'aboutis qu'au chômage
Onde já estão empilhadosOù déjà sont entassés
Aqueles que acreditaram na sociedadeCeux qu'ont cru en la société

Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant
Você viverá contenteTu vivras content
Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant
O futuro te esperaL'avenir t'attend

Menos você faz, mais você esperaMoins tu en fais, plus tu l'espères
Mais sua saúde já precáriaPlus ta santé déjà précaire
Te liberta de seus tormentosTe libère de ses tourments
Ganhar a vida não vale a penaGagner ta vie ne vaut pas l'coup
Já que você já a temAttendu que tu l'as déjà
Trabalho não tem muitoLe boulot y en a pas beaucoup
Deixe isso pra quem gostaFaut le laisser à ceux qui aiment ça

Seja preguiçoso, seja preguiçosoSoit fainéant, sois fainéant
Você viverá contenteTu vivras content
Seja preguiçoso, seja preguiçosoSols fainéant, sois fainéant,
O futuro te esperaL'avenir t'attend

Se algum dia você roubar um amigoSi jamais tu voles un copain
Você terá menos tristezaTu en auras moins de chagrin
Do que se não tiver o que comerQue si tu n'as pas à manger
E se você tiver a mão no coraçãoEt si t'as la main sur le cœur
Não hesite em cortá-laN'hésite pas à la couper
Você ouvirá menos os zombadoresTu entendras moins les moqueurs
Se for você quem os enganouSi c'est toi qui les a roulés

Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant
Você viverá contenteTu vivras content
Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant.
O futuro te esperaL'avenir t'attend

Se algum dia você roubar um otárioSi jamais tu voles un couillon
Que te manda direto pra prisãoQu. t'envoie tout droit en prison
Diga a si mesmo que ele está piorDis-toi qu'il est plus mal logé
Pois pra pagar sua comidaCar pour payer ta pitance
Enquanto você faz penitênciaTandis que tu f'ras pénitence
Ele que se orgulha de te trancarLui qu'est si fier de t'enfermer
Ainda terá que ir trabalharFaudra encore qu'il aille bosser

Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant
Você viverá contenteTu vivras content
Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant,
O futuro te esperaL'avenir t'attend

Aqui está, esse foi meu legadoVoilà c'était mon héritage
Como você vê, eu fiz minhas malasComme tu vois j'ai fait mes bagages
Te deixo com sua mamãeJe te laisse avec ta môman
Você não perde nada, eu não tenho a grande sorteTu perds rien, j'ai pas l'gros lot
E tanto faz pra você se eu trapaceioEt tant pis mur toi si je triche
Você pode ser uma criança de vagabundoTu s'ras p't'être un enfant d'salaud
Mas não será um filho de ricoMais tu s'ras pas un fils de riche

Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant
Você viverá contenteTu vivras content
Seja preguiçoso, seja preguiçosoSois fainéant, sois fainéant,
O futuro te esperaL'avenir t'attend