Sous les palétuviers

Sob os Mangueirais

Sous les palétuviers

O amor, essa fruta proibida, é desconhecida pra vocêL'amour ce fruit défendu vous est donc inconnu
Ah! Isso é possível, lindo brotinho de abrilAh ! Cela se peut-il joli petit bourgeon d'avril
Não, eu nunca vi, nunca vi nem conheciNon je ne l'ai jamais vu, jamais vu ni connu
Mas meu coração ingênuo quer recuperarMais mon cœur ingénu veut rattraper
Vê só todo o tempo perdidoVois-tu tout le temps perdu
Ah! Nada vale mais pra amar do que os grandes mangueirais,Ah ! rien ne vaut pour s'aimer les grands palétuviers,
Querida coisinhaChère petite chose
Ah! Sob os mangueirais, eu sinto você se agitar,Ah ! Sous les palétuviers, je vous sens frétiller,
Quero muito tentarJe veux bien essayer

Ah! Vem sob os ma..Ah ! Viens sous les pa..
Eu vou já e vou passo a passoJe viens de ce pas et je vais pas à pas
Ah! Me segue, quer?Ah ! Suis-moi veux-tu !
Não estou vestida sob os grandes mangueiraisJe n'suis pas vêtue sous les grands palétus
Vem sem hesitar,Viens sans sourciller,
Vamos cantarolar sob os mangueiraisAllons gazouiller sous les palétuviers
Ah sim! Sob os ma ma ma ma, os ma ma os tu tu,Ah oui ! Sous les pa pa pa pa, les pa pa les tu tu,
Sob os mangueiraisSous les palétuviers
Ah! Eu te quero sob os pés, eu te quero sob as folhas,Ah ! Je te veux sous les pas, je te veux sous les lé,
Os mangueirais rosasLes palétuviers roses
Amemo-nos sob os patus, me pega sobAimons-nous sous les patus, prends-moi sous
As alfaces, amemo-nos sob a piaLes laitues, aimons-nous sous l'évier

Ah! Seu coração ainda parece hesitar, querido tesouroAh ! Ton cœur me semble encore hésiter cher trésor
Mas eu posso arriscar tudo por um beijinho, bem pequenininhoMais je peux tout oser pour un p'tit, tout petit baiser
Um vertigem me ofusca, um beijo é deliciosoUn vertige m'éblouit, un baiser c'est exquis
Mas assim que ele pegar,Mais dès qu'il l'aura pris,
Vou ser pra ele o objeto do desprezoJe vais être pour lui l'objet du mépris
Não, o desprezo, por favor, isso não é o que eu quero,Non le mépris je t'en prie ce n'est pas dans mes prix,
Porque eu estou apaixonada, queridaCar je suis pris, mignonne
Meu coração está aflito, eu te dou, ó meu rei,Mon cœur est aux abois, je te donne, ô mon roi,
Meu corpo no fundo da mataMon corps au fond des bois

Ah! Vem sob os ma..Ah ! Viens sous les pa..
Eu vou já e vou passo a passoJe viens de ce pas et je vais pas à pas
Ah! Me segue, quer?Ah ! Suis-moi veux-tu !
Não estou vestida sob os grandes mangueiraisJe n'suis pas vêtue sous les grands palétus
Vem sem hesitar,Viens sans sourciller,
Vamos cantarolar sob os mangueiraisAllons gazouiller sous les palétuviers
Ah sim! Sob os ma ma ma ma, os ma ma os tu tu,Ah oui ! Sous les pa pa pa pa, les pa pa les tu tu,
Sob os mangueiraisSous les palétuviers
Ah! Eu te quero sob os pés, eu te quero sob as folhas,Ah ! Je te veux sous les pas, je te veux sous les lé,
Os mangueirais rosasLes palétuviers roses
Amemo-nos sob os patus, me pega sobAimons-nous sous les patus, prends-moi sous
As alfaces, amemo-nos sob a piaLes laitues, aimons-nous sous l'évier

Se eu entendi bem, você quer, meu bem,Si je comprends bien, tu me veux mon chien,
Sob os grandes mangueirais você vemSous les grands palé tu viens