Un sourire

Um Sorriso

Un sourire

{Refrão:}{Refrain:}
Um sorriso, não custa nada e traz muitoUn sourire, ne coûte rien et produit beaucoup
Enriquece quem o recebeIl enrichit ceux qui le reçoivent
Sem empobrecer quem o dáSans appauvrir ceux qui le donnent
Dura só um instanteIl ne dure qu'un instant
Mas sua lembrança é às vezes eterna.Mais son souvenir est parfois éternel.

Ninguém é rico o suficiente para se passar sem ele.Personne n'est assez riche pour pouvoir s'en passer.
Ninguém é tão pobre que não possa dar.Pesonne n'est trop pauvre pour pour ne pas le donner.

Ele cria felicidade em casa,Il crée le bonheur au foyer,
É o sinal visível da amizade.Il est le signe sensible de l'amitié.
Um sorriso traz descanso ao ser cansado,Un sourire donne du repos à l'être fatigué,
Dá coragem ao mais desanimado.Rend courage au plus découragé.

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Se às vezes você encontrar alguémSi quelques fois tu rencontres une personne
Que não te dá o sorriso que você merece,Qui ne te donnes pas le sourire que tu mérites,
Seja generoso, dê o seu,Sois géréreux, donne-lui le tien,
Pois ninguém precisa mais de um sorrisoCar nul n'a plus besoin d'un sourire
Do que aquele que não consegue dar aos outros.Que celui qui ne peut pas en donner au autres.

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Um sorriso....Un sourire....
Ele traz muita felicidade felicidade felicidadeIl produit beaucoup de bonheur bonheur bonheur
Sempre faz bemIl fait toujours plaisir
Um sorriso...Un sourire...
Ho ho hoHo ho ho

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Um sorriso...Un sourire...
Um sorriso...Un sourire...
Um sorriso...Un sourire...

Ho...Ho...

Um sorriso...Un sourire...