Volez voiles douces

Ventos Suaves

Volez voiles douces

Meus amigos de viagens curtasMes amis des courts voyages
Voltaram para o portoSont revenus dans le port
Colocaram em seus rostosIls ont mis sur leur visage
A máscara suave da morte.Le masque doux de la mort.

Eles não serão mais os mesmosIls ne seront plus les mêmes
Eu, nem você, nem ele, nem vocêMoi, ni vous, ni lui, ni toi
Falta aquela que eu amoIl manque celle que j'aime
Não tenho mais nada nas mãos.Je n'ai plus rien dans les doigts.

Meus amigos viram o mundoMes amis ont vu le monde
Meus amigos que eu perdiMes amis que j'ai perdus
E é a voz deles que as ondasEt c'est leur voix que les ondes
Só nos trouxeram de volta.Nous ont seulement rendue.

Adeus, adeus capitãoAdieu, adieu capitaine
Pois a viagem não tem fimCar le voyage est sans fin
Adeus minha vida, ó minha rainhaAdieu ma vie ô ma reine
Que dorme com um golfinho.Qui dors avec un dauphin

Meus amigos de viagens curtasMes amis des courts voyages
Jogaram por cima da bordaOnt jeté par-dessus bord
Suas confissões e suas bagagensLeurs aveux et leurs bagages
E só guardaram a morte.Et n'ont gardé que la mort.

Adeus então, porto da minha dorAdieu donc port de ma peine
Nos mares eu vou dormindoDans les flots je vais dormant
Embala por uma sereiaBercé par une sirène
Que me tomou por seu amante.Qui m'a pris pour son amant.

Ventos suavesVolez voiles douces
Partam um a umPartez tour à tour
Afoguem, pequeno grumeteNoyez petit mousse
Seus desgostos de amor.Vos chagrins d'amour.

E então esqueçam tudoEt puis oubliez tout
E então venham até nósEt puis venez vers nous
E então tudo é tão doceEt puis tout est si doux
E então gire a roda.Et puis tourne la roue.

Morram almas suavesMourez âmes douces
Partam um a umPartez tour à tour
O mar empurra, empurraLa mer pousse pousse
Os desgostos de amor.Les chagrins d'amour.