My White Elephant

Meu Elefante Branco

My White Elephant

As árvores estão montadasThe Trees are up
As luzes estão brilhandoThe lights are glowing
Os presentes estão embrulhadosThe gifts are wrapped
E agora finalmente está nevandoAnd now it's finally snowing
Mas todo o visco e a alegria,But all the mistletoe and cheer,
Só servem para deixar claroThey only serve to make it clear
Que sou um viúvo esta noiteThat I'm a widower tonight
Porque o antigo você morreuBecause the former you has died

E agora não há nada batendo dentro do meu peitoAnd now there's nothing left to beat inside my chest
E tudo que sinto é tristeza no meu melhor, entãoAnd all I feel is sadness at my best, so

Neste Natal, tudo que eu quero é meu coração de voltaThis Christmas all I want is my heart back
É tão difícil viver sabendo queIt's so hard having to live when I know that
Eu nunca tive o seu para chamar de meuI never quite had yours to call my own

E todo coração está leveAnd every heart is light
(Eu ouvi que você está feliz)(I hear you're happy)
Mas o meu está faltandoBut mine is missing
(Eu sempre soube que seria)(I always knew it would be)
E agora sou forçado a lutarAnd now I'm forced to fight
(Ou pelo menos tentar)(Or at least to try)
Através de todas as lembrançasThrough all the reminiscing
(Dos anos que se foram)(Of years gone by)

Lembra daquelas noites estreladas?Remember those starry nights?
Os anjos gravados em branco..The angels etched in white..
Todos aqueles presentes que rasgávamos..All those gifts we'd tear into..
Bem, este será o primeiroWell, this will be the first one
Passado sem você, entãoSpent without you, so

Neste Natal, tudo que eu quero é meu coração de voltaThis Christmas all I want is my heart back
É tão difícil viver sabendo queIt's so hard having to live when I know that
Eu nunca tive o seu para chamar de meuI never quite had yours to call my own

Então, se estiver tudo bem para vocêSo if it's all right with you
O que eu gostaria de fazerThen what I'd like to do
É apenas recuperarIs just reclaim
O que se tornouWhat became
Um pedaço vazio de carvãoAn empty lump of coal
Para combinar com a alma vaziaTo match the empty soul
Eu sabia que você me daria,I knew you'd give to me,
No dia em que você optou por irThe day you'd opt to leave
Mas se você não sente minha faltaBut if you don't miss me
Então deve ser fácilThen it should be easy
É uma pena como rapidamenteIt's a shame how quickly
Você esqueceu o que poderíamos serYou forgot what we could be

Neste Natal, tudo que eu quero é meu coração de voltaThis Christmas all I want is my heart back
É tão difícil viver sabendo queIt's so hard having to live when I know that
Eu nunca tive o seu para chamar de meuI never quite had yours to call my own