Thing

Coisa

Thing

CoisaThing
É verdade o que dizem: "Se o céu cair, vamos pegar os pardais?"Is it true what they say: "If the sky falls we shall catch the larks?"

Como você verá, se o céu cairAs you'll see if the sky falls
Não vamos pegar nenhum pardal bonitoWe shall catch no pretty larks
Se já tiver acontecido, meu queridoIf it will have done, my dearest
Vamos pegar alguns demônios malignosWe shall catch some evil demons

Eles vão morder nossos dedos,They'll be biting our fingers,
Terão devorado a terraThey will have devoured the earth
Se você os tiver convidadoIf you'll have invited them
Você não vai se decepcionar.You shall not be disappointed.

E o que você preferiu tocarAnd what have you preferred to toll
Embora não tenha mais nada...Though there is nothing left at all...
É preciso quando o diabo manda -Needs must when the devil drives -
Não há necessidade de temer ou chorarThere's no need to fear or cry

A noite chegou e o dia se foiNight has come and day had gone
Trazendo o caos para entronizarHaving led chaos to enthrone
Tente salvar sua alma e sua cabeça.Try to save your soul and head.
Encontre os presságios do FIM!Meet the omens of THE END!

MAS...BUT...
Para sempre o primeiro e o principalFor evermore the first and foremost
O EU VEM EM PRIMEIROSELF COMES FIRST

Se você realmente quer ver todos os presságios desse fimIf you really want to watch all the omens of that end
Não reclame então - tente segurar os problemas futuros na sua mãoDon't complain then - try to hold future troubles in your hand

Mesmo que as preocupações de amanhã se encaixem em você como uma luvaEven if tomorrow's cares shall fit you like a glove
De qualquer forma, eu lavo minhas mãos -Anyway I wash my hands off -
O EU VEM EM PRIMEIRO -SELF COMES FIRST -
Boa noite, boa sorte.Goodnight, good luck.

Não se importe com a existência:Don't you care about existence:
DEUS vai tomar para SI.GOD will take it for HIS own.
Só o Diabo mantém seu corpo:Only Devil keeps your body:
DEUS vai matá-lo.GOD will kill it.
Oh!Oh!

Você não reza isso para seu DEUS? -Don't you pray of this to your GOD? -
Espere pelo chamado dia do julgamento.Wait for so-called judgement-day.
Você não se importa com seu corpo?Don't you care about your body?
Você não se importa com seu jeito? -Don't you care about its way? -

Só Satanás salva sua vidaOnly Satan saves its life

A morte não entrará na sua casaDeath won't come into your house
Enquanto você estiver na cidade de SatanásWhilst you stay in Satan's town
Você não vai morrer -You won't die -
Você nunca vai morrerYou'll never die
Enquanto estiver de cabeça para baixoWhile you're standing upside-down

Se você tivesse sido escravo do desejo -If you'd been slave of desire -
Você se tornou filho do DiaboYou became the Devil's child
Fique vivo entre o fogo -Stay alive among the fire -
O eu vem primeiro...Self comes first...
Queime, chore...Burn, cry...
Boa noite.Goodnight.

OH NÃO, AGORA EU SEI -OH NO, NOW I HAVE KNOWN -
EU SOU UMA COISA E NADA MAIS.I AM A THING AND NOTHING MORE.
EU PERDI MINHA CHAVEI HAVE LOST MY KEY
FECHANDO MINHA PORTA PARA MINHA SABEDORIA -HAVING CLOSED MY DOOR TO MY LORE -
EU NÃO VOU ACEITAR MAIS.I WON'T TAKE IT ANYMORE.

Meu corpo não tem nome,My body doesn't have a name,
(Ninguém sabe disso de qualquer forma)(Nobody does know it anyway)
Eu penso na chance que eu poderia ter:I do think of chance that I could get:
"Quem precisa de um inútil assim?""Who does need the useless one like that?"
Ninguém sabe da minha miséria.Nobody does know my misery.
Dizem: "Ninguém está interessado no meu destino!"They say: "Nobody's interested in my fate!"
Quantos tolos também perderam suas chaves?How many fools also lost their key yet?
E é por isso que eles virão aqui mais tarde do que eu!And that's why they'll come here later than I will!

Eles sempre chegam tarde demais -They always come too late -
Eu tenho que deixar esses portõesI have to leave these gates
A menos que eles tenham voltadoUnless they'll have returned
Eu não vou desperdiçar mais meu ódio.I'll waste my hate no more.

Eu sou a COISA na prateleira sem fim da vida,I am the THING on the endless shelf of life,
A sem nome entre os incontáveis nomesThe nameless one among the countless names
Eu sou a COISA que tenta sobreviverI am the THING that does try to survive
Entre a corte do diabo -Amongst the devil's court -
É por isso que eu pertenço a ele -That's why I belong to him -
Eu sou a COISA dele.I am his THING.

Por que você acha que não é uma COISA? -Why do you think you aren't a THING? -
Então você não consegue ver a floresta por causa das árvores...Then you cannot see the wood for the trees...
Você não entende que somos COISAS em uma mão?Do not you understand we are THINGS in a hand?
Não conseguimos ver um DEUS enquanto estamos de joelhos...We can't see a GOD while we're down on our knees...

BEM! - Eu sou apenas uma COISA e uma COISA inútilWELL! - I am just a THING and a THING that's useless
BEM! - Eu sou apenas uma COISA na mão do DiaboWELL! - I am just a THING in a Devil's hand
BEM! - Eu sou a sombra silenciosa no espelho de LúciferWELL! - I am the silent shadow in a Lucifer's looking glass
BEM! - Eu sou apenas uma COISA que você não vai conseguir entender.WELL! - I am just a THING that you won't be able to understand.

Não há como se importar - essa é a única razão pela qual sou um escravo bobo -No way to mind - that's only reason why I'm silly slave -
Eu não sou um verme, eu sou uma COISA na caverna mais escuraI am not a worm, I am a THING in a darkest cave
Não há nenhum caído que tente salvar sua vida feia e rastejante.Ain't no fallen one that does try to save one's creepy-crawly ugly life.
Eu sou a COISA que nunca vai morrer!I am the THING that's never going to die!

Por que você não pensou que nós somos uma COISA?Why didn't you think us to be a THING?
Você sabe - você poderia ver a floresta por causa das árvoresYou know - you could see the wood for the trees
Você não entende - somos COISAS em uma mão -Do not you understand - we are THINGS in a hand -
Não conseguimos ver um DEUS enquanto estamos de joelhosWe can't see a GOD while we're down on our knees

Não passe pela minha casaDo not pass by my place
Senhora do caos:Mistress of the chaos:
Me tire da minha prateleira,Take me down from my shelf,
Tente ver,Try to see,
Tente adivinharTry to guess
Qual caminho eu devo seguir,Which way shall I go,
Qual estrada eu devo percorrer,Which road shall I ride,
Embora eu tenha ficado láThough I will have stayed there
Onde eu estive antes...Where I had been before...
Você é uma pobre prostituta mortal!You are poor mortal whore!
Nós iremos lado a ladoWe shall go side by side
Quando nos encontrarmos cara a cara...When we're met face by face...
Tente me angustiar. -Try to distress me. -
Você está tentando adivinhar?Are you trying to guess?
Você também é uma COISA!You are also a THING!
Prostituta da Babilônia,Babylon whore,
Doce senhora do caos,Sweet mistress of the chaos,
Você não adivinhouDidn't you guess
Quem eu sou,Who I am,
Quem você é:Who you are:
Nós somos um e o mesmo -We are one and the same -
Nós jogamos um jogo escondidoWe do play hidden game
"ENCONTRE A COISA - NÃO ENCONTRE NINGUÉM" -"FIND THE THING - FIND NO ONE" -
E sua busca estará completa.And your quest will be done.
Doce senhora, você terá idoSweet mistress you'll have gone

Eu não sou um porco bêbadoI am not a drunken swine
Que costumava lamparinar a última gota de vinhoThat used to lick up last drop of wine
Eu não vou mudar minha mente -I won't change the mind of mine -
Eu sou a COISA que nunca vai morrerI'm the THING that's never going to die

Se você não pode acreditar na pazIf you can't believe in peace
Chame seu Diabo: 666Call your Devil: 666
Isso é pegar a doença doente-doenteThat is catching sick-sick-sickness
Na nossa existência barata:In our cheap existence:

Eu acho que perdi a chaveI think having lost the key
Os outros não conseguiram entrarThe others could not get in
E eles ficarão do lado de foraAnd they'll be staying outside
Até que eles vão morrer.Until they're going to die.

Eu abri a porta secreta:I have opened secret door:
Nós somos UMA COISA e nada maisWe are A THING and nothing more
Fomos colocados por... e não chegamos,We've been put by... and not arrived,
Nós nos tornamos um orgulho sacro todo-poderosoWe do become almighty sacral pride

Do nosso tomador,Of our taker,
Todo-poderoso criador,Almighty maker,
Nosso criador,Our creator,
Nosso tormentador,Our tormentor,
Nosso ofensor,Our offender,
Nosso defensor -Our defender -
NÓS SOMOS UMA COISA.WE ARE A THING.