Sphinx

Esfinge

Sphinx

EsfingeSphinx
Assim, aquela criatura tinha estado escondidaAs thus that creature had been hidden
Entre as paredes frias da kloofBetween the stone-cold walls of kloof
E ninguém se atreve a procurar por isso -And nane se dare to look for this ae -
Estou ansioso pelo próximo.I'm looking forward the next ae

Existem muitas dimensões sombrias,There are a lot of dark dimensions,
A escuridão em nove camadas não tem limitesThe ninefold darkness hath nae borders
E seu lar é tão fechado comoAnd its abode is sae self-closed as
Tudo se torna isso.Everything becometh this ae.

Esses seres permanecem eternamente incontáveis.Those beings stay forever countless.
Que tipo deles eu gostaria de te mostrar?What kind of them I'd like to show thee?
E eis que este é o mais importante.And lo, this ae's the most important.
Portanto, tão pouco você vê.Therefore sae little dost thou see

Como qualquer um... eu gostaria de te perguntarAs anyone doth... I'd like to ask thee
Que tipo deles - quero dizer, aquele serWhat kind of them - I mean that being
Tem quatro pilares pela manhãHath four the pillars in the Morning
E dois deles - quero dizer, os pilares -And two of them - I mean the pillars -

São desprezados pelo Dia e então -Se be despised by Day and then -
Serão levados pela NoiteIt wilt be taken by the Even
Que dá a ele o outro.Wha giveth to it the other ae.
Com quatro ou dois ou três ele vive...Wi' four or two or three it liveth...

O que eu pensei que seria?What hae I thought to be?
Por que você era tão querido?Why wert thou so dear?
Você apenas irrompeu como uma... maldição -You've just erupted as a... curse -
Seu nome místico é Neemias!Your mystic name's Nehemiah!

EUI
NÃODO
ACREDITONOT
No infernoBelieve in hell
Como tem sido visto pelas pessoasAs it has been seen by people
As coisas são realmente muito diferentesThings are really very differ
Eu não acredito no infernoI do not believe in hell
O diabo existe e habitaDevil doth exist and dwell
Em seus medos, bem no fundo da noiteIn your fears, deep into night
Como sua vida foi descritaAs his living was described
Eu não consegui evocar sua prosa porqueI could not evoke its prose 'cause
Eu não consegui acreditar em sua noiva.I could not believe his bride.

De forma alguma eu acredito que o diabo está aquiBy no means I do believe the devil is here
D-d-d-d-diabo está aquiD-d-d-d-devil is here
D-d-d-d-diabo está pertoD-d-d-d-devil is near
Muito mais perto do que você pode imaginar, meu queridoMuch nearer than thou canst imagine thyself my dear
M-m-m-meu amigo mortalM-m-m-my mortal friend
Q-q-q-quando você vê seu fimW-w-w-when thou see thine end
Você também verá o que estava envolto em sua cama...Thou wilt also see what wad have been enshrouded on thy bed...

Eu sou uma esfinge!I am a sphinx!
Luz eterna dentro da escuridão da noiteEternal light inside the dead of night
Eu sou uma esfingeI am a sphinx
Atrás da sua mente estúpidaBehind thy stupid mind
Atrás da sua visão,Behind thy sight,
É catarata de'Tis cataract of
Meus cânticos em língua sonoramente arcanjoMy chants in sonorous archangelical tongue
Te arrasta com um uivoSweep thee awa' wi' howl
Assim, eu vou te manter para sempre em assombroThus I am to keep thee for aye in awe
Eu sou uma esfinge... distante de vocêI am a sphinx...aloof wi' thee
Eu não gostaria de ser seu guia agora e para sempre!I wad not like to be the guide of thine anon and for all time!

Desde que você não pode mais ficar sozinho -Since ye could no longer be alone -
Não ficará sem ser feito a partir de agora.It won't be left undone henceforth.

Por que flores para MargauxWhy were flowers for Margaux
Não foram enviadas? Assim, ela se foiNot sent for? Sae she hath gone
Sombra caiu sobre seus olhosShadow fell upon her eyne
Ela dorme ou morreu?Doth she sleep or hath she died?

Ventos, você arranha seu caixão agoraWinds ye scratch her coffin now
Faça-o voar, faça-o cair:Make it fly, make it fall down:
Que ela role em seu caminhoMay she roll onto her way
Varrendo poeira e ficando cinzaSweeping dust and getting grey

Que seu cílio se levante de repenteMay her lash rise suddenly
Que ela veja o que deveria serMay she watch what she should be
Que ela saia de sua lixeiraMay she gae frae her ash-bin
Tendo olhado para o céuHaving stared at the welkin

Ela usa um tamanho muito maiorShe doth wear much larger size
Dos corpos para disfarceOf the corpses for disguise
Ela voa de vestido assimShe se fly frae dress like that
Ela cai e se espalhaShe se fall and blow awa'

Que ela pastoreie entre as árvoresMay she graze amid the trees
Com ganância herdadaWi' inherited greediness
Que a corda seja o laço do libertinoMay the rope be wanton's tie
Não é difícil para um ser elevado.'Tis not hard for risen ae.

Você já olhou pelo espelho?Hast thou e'er looked through the mirror?
Você nunca tentou vê-la?Hast thou ne'er tried to see her?
Você já viu como um trajeHast thou e'er seen as a suit
Sua verossimilhança!Her verisimilitude!

"Você não pode ficar do jeito que costumava ser"Ye cannot stay the way ye used to be
Você não pode ficar do jeito que éYe cannot stay the way ye are
Esse ser te manteve tremendo, não é?This ae hath kept you trembling, hasn't he?
Te manteve de joelhos diante de seu Deus."Hath kept you kneeling to your God."

Você nunca foi seduzidoWert thou ne'er being seduced
Por suspeitas quando elas vieram à noite até você?By suspicions when they came wi' night to thee?
Para você que se aglomera para serTo thee who swarmest up to be
A coroa de todos os seres?The crown of all the wights?

"Eu corri para a górgona como você."I ran to gorgon like you.
Eu gostaria de não ter corrido até vocêI wish I hadn't sped to you
De repente eu cheguei -Suddenly I came -
Eu wished I'd never come to gloomy lair"I wished I'd never come to gloomy lair"

Minha maldição é meu orgulho é devorar a poção do diaboMy curse is my pride is to devour devil's brew
Estou sentindo aversão, mas falando com vocêI am feeling abhorrence but speaking to you
Como seu demônio ele espreita no lugar mais escondidoAs your fiend he does lurk at the most hidden glade
Da sua mente - eu poderei te mostrar seu destinoOf your mind - I'll be able to show you your fate

É tão difícil de acreditar - você não entendeu'Tis so hard to believe - you have not understood
Você pode ver? -Can you see? -
"Não, eu não posso, mas gostaria de poder..."No, I can't but I wish I could...
Se fosse tão fácil, eu realmente drenariaIf it were so easy I would really drain
O solo do meu túmulo..."The soil o' my tomb..."
E escaparia bem longe!And escape far away!

Você não vivificou sua religião e se ajoelhouHave you not vivified your religion and kneeled
Ao poder de DEUS?To the power of GOD?
"Você não me perguntou"Did you not ask me
Se isso me deixava com medo..."If it made me be scared..."
Se isso faz você acreditarIf it makes you believe
Você nunca visitará a górgona como eu!You will never visit the gorgon like me!

Você se sente como se estivesse voando - e assim voaremos!Do you feel like flying - and so shall we fly!
Você me despedaça e eis - assim eu faço!You tear me asunder and lo - so do I!
Você terá seu ser despedaçado pelos sábios celestiaisYou'll get your wight torn by the celestial wise
Entre céus uivantes, caia de qualquer maneira!Amongst howling skies fall adown anywise!

Por que está tão frio aqui?Why is being cold in here?
As respostas foram enviadas.The answers were sent for.
Kloof gerou milhares de enigmas desde o caos...Kloof hath begotten thousands riddles since chaos...
(Para o que eu sei)(For aught I know)
Sou eu aqueles que você ainda não viu antes?Am I those wha ye have not as yet seen before?
E você é pálidas reflexõesAnd ye are pale reflections
Assim, eu sou um espelhoSo looking glass am I
Enquanto você olha torto através da minha superfícieAsquint ye stare though my surface
E pergunta a si mesmo: Quem sou euAnd ask 'self: Wha am I
Minha voz é apenas vento geladoMy voice is only icy wind
Sobre seus lábios - é um lamento seuUpon thy lips - 'tis dirge of thine

Estranho voraz!Voracious stranger!
De qualquer formaAnyhow
Você já viu o que eu vi?Se thou have seen what I hae seen?