Lucy

Lucy

Lucy

Eu viajei entre homens desconhecidos,I travelled among unknown men,
Em terras além do mar;In lands beyond the sea;
Nem mesmo a Inglaterra eu conhecia até entãoNor, England, did I know 'til then
O amor que eu tinha por ti.What love I bore to thee.
Já passou, aquele sonho melancólico!'Tis past, that melancholy dream!
Nem vou deixar tua costaNor will I quit thy shore
Uma segunda vez; pois ainda pareceA second time; for I still seem
Que eu te amo mais e mais.To love thee more and more.
Entre tuas montanhas eu sentiAmong thy mountains did I feel
A alegria do meu desejo;The joy of my desire;
E ela que eu amava girava sua rodaAnd she I cherished turned her wheel
Ao lado de uma lareira inglesa.Beside an English fire.
Teus amanheceres mostraram, tuas noites esconderamThy mornings showed, thy nights concealed
Os recantos onde Lucy brincava;The bowers where Lucy played;
E teu também é o último campo verdeAnd thine too is the last green field
Que os olhos de Lucy contemplaram.That Lucy's eyes surveyed.
Ela habitava entre os caminhos não trilhadosShe dwelt among the untrodden ways
Ao lado das fontes de Dove,Beside the springs of Dove,
Uma moça que ninguém elogiavaA maid whom there were none to praise
E muito poucos amavam:And very few to love:
Uma violeta ao lado de uma pedra coberta de musgoA violet by a mossy stone
Meia escondida do olharHalf hidden from the eye
Linda como uma estrela, quando só umaFair as a star, when only one
Brilha no céu.Is shining in the sky.
Ela viveu desconhecida, e poucos podiam saberShe lived unknown, and few could know
Quando Lucy deixou de existir;When Lucy ceased to be;
Mas ela está em seu túmulo e, oh,But she is in her grave and, oh,
A diferença para mimThe difference to me
Um sono selou meu espírito;A slumber did my spirit seal;
Eu não tinha medos humanos:I had no human fears:
Ela parecia uma coisa que não podia sentirShe seemed a thing that could not feel
O toque dos anos terrenos.The touch of earthly years.
Nenhum movimento ela tem agora, nenhuma força;No motion has she now, no force;
Ela não ouve nem vê -She neither hears nor sees -
Rolada no curso diurno da terraRolled round in earth's diurnal course
Com rochas, pedras e árvores.With rocks, and stones, and trees.