A Drinking Song

Uma Canção de Bebedeira

A Drinking Song

De volta à casa, uma garrafa é encontradaBack at the house a bottle is found
E aberta em honra àqueles que se afogaramand opened in honour of those who have drowned
Enquanto nós, que não afundamos, somos consumidos pela culpaWhile we who have not are stricken with guilt
E com dever, garantimos que nenhuma gota se derrameand dutifully see that not one drop is spilt

Estamos bebendo à vida, estamos bebendo à morteWe're drinking to life, we're drinking to death
Estamos bebendo até que nossos fígados não aguentem maisWe're drinking 'till none of our livers are left
Estamos nos dirigindo à loja de bebidasWe're winding our way down to the spirit store
Vamos beber até não conseguirmos maisWe'll drink 'till we just can't drink any more

Levantem seus copos bem alto!Raise your glasses high!
Bebam até secar a adega!Drink the cellar dry!

Bem, quebrem meu nariz e escureçam meu olhoWell bloody my nose and blacken my eye
Se não for algum jovem em busca de brigaIf it ain't some young turk in search of a fight
E o peito do Galo está inchado de orgulhoAnd Chanticleer's chest is sagging with pride
Pois a honra ainda não foi satisfeitafor honour has yet to be satisfied

Bem, graças ao céu, vivemos em uma épocaWell heaven be thanked we live in an age
Onde nenhum homem precisa se preocupar, exceto no palcowhere no man need bother except on the stage
Com Dulce Et Decorum Est Pro Patria MoriWith Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori
E definitivamente não esta noite...and definitely not tonight...

Ainda posso me lembrarI can still remember
Quando eu era só uma criançawhen I was just a kid
Eu era livre para fazer o que quisesseI was free to do what I wanted to
Mas nunca fiz nadabut never ever did
E agora, com anos de prudência alcançados, não podemos esquecerAnd now with years of discretion reached may we not forget
Liberdade, Igualdade, FraternidadeLiberte Egalite Fraternite
Pois ainda há vida no velho mundoFor there's life in the old world yet

Sempre haverá uma InglaterraThere'll always be an England
Uma Irlanda e nossa Françaan Ireland and our France
Um Liechtenstein e a FinlândiaA Lichtenstein and Finland
Pois só temos uma chanceFor we have only one chance

Então, esse jovem com um bronzeado nada saudávelThen this young man with an unhealthy tan
Coloca uma bebida na minha mão e diz que entendeputs a drink in my hand and says I understand
Você está em busca de um lugar para continuar a caçadaYou're in search of a place to continue the chase
Do sabor celestial, eu sugiro, nesse casoof the heavenly taste I suggest in that case
Que todos venham comigo para minha casa à beira-marThat you all come with me to my place by the sea
Onde os copos transbordarão de delícias gratuitaswhere the glasses shall be overflowing with free
Alcoólicas (e amor livre, se você quiser)alcoholic delights (and free love if you like)
Pois qual é o sentido dessa vida se você não pode realizar seus sonhos?For what point has this life if you can't realise your dreams?

Levantem seus copos bem alto!Raise your glasses high!
E bebam a cidade seca!And drink the town dry!

Vamos beber além dos limites do bom sensoWe'll drink beyond the boundaries of sense
Vamos beber até começarmos a ver lindos elefantes cor-de-rosaWe'll drink 'till we start to see lovely pink elephants
Dentro de nossas cabeças, dentro de nossas camas, dentro das pernas do nosso pijamaInside our heads, inside our beds, inside the threads of our pyjama legs
Então não atirem até verem o vermelho de nossos olhosSo don't shoot 'till you see the reds of our eyes
E um exército de elefantes marchando atrásAnd an army of elephants marching behind
Desde o dia em que nasci até a noite em que vou morrerFrom the day I was born 'till the night I will die
Todos os meus amantes serão cor-de-rosa e elefantinos!All my lovers will be pink and elephantine!