Don't Look Down

Não Olhe Para Baixo

Don't Look Down

"Pássaros e aviões vão"Birds and planes go
Pelo arco-írisThrough the rainbow
Todo dia, emboraEvery day though
Você simplesmente se recuseYou simply refuse
Roda-gigante antigaOld-fashioned Ferris Wheels
Não é nada demaisAre no big deal
São só rodas grandes com cadeirasThey're just big wheels with chairs
Então não tenha medoSo don't be scared
Apenas se liberte"Just set yourself free"

Ela me diz que tá tudo bemShe tells me it's alright
Abrir os olhosTo open up my eyes
Ela segura minha mãoShe holds onto my hand
E as nuvens passamAnd the clouds float by
O casal no carro lá embaixoThe couple in the car below
Nos acena e diz oláThey wave to us and say hello
Acho que eles entendemI think they understand
Como estamos nos sentindoThe way we're feeling

Não preciso dizer 'eu te amo'I don't need to say 'I love you'
Quando estamos flutuandoWhen we're floating
Tão lá em cimaSo far up above
Acima da vida dos outrosEveryone else's lives
Estão entrelaçadasAre intertwined
Com a sua e a minhaWith yours and mine
EsperoI hope
Que eles encontrem a alegriaThey find the joy
Que nós encontramosThat we have found

Ela me diz que tá tudo bemShe tells me it's alright
Abrir os olhosTo open up my eyes
Ela segura minha mãoShe holds onto my hand
E as nuvens corremAnd the clouds race by
O casal no carro acimaThe couple in the car above
Acho que eles pensamI suppose they think
Que estamos apaixonadosThat we're in love
Acho que eles podem estar certosI think they might be right

E sem aviso, quando estamos quase no topoAnd without warning when we're almost at the top
A roda que nos gira para tudo para de repente.The wheel that turns us all comes to a sudden stop.
O vento que nos levava morre de forma rápida e indolorThe wind that's blown us dies a quick and painless death
O ar fica úmido e seguramos a respiração um do outroThe air gets clammy and we hold each other's breath
Sentimos que não estamos sozinhos nissoWe get the feeling that we're not alone in this
E então um Deus que realmente não deveria existirAnd then a God who really ought not to exist
Estica uma mão enormeSticks out a great big hand
E me agarra pelo pulsoAnd grabs me by the wrist
E pergunta "por quê?" e eu digoAnd asks me "why?" and I say
"Bem, Deus, é assim"Well God, it's like this
Pode ser arrogânciaIt may be arrogance
Ou apenas gosto horrívelOr just appalling taste
Mas eu prefiro usar minha dor do que deixar tudo se perderBut I'd rather use my pain than let it all go to waste
Em algum deus velho que me diz o que quero ouvirOn some old god who tells me what I want to hear
Como se eu não pudesse distinguir obediência de medoAs if I cannot tell obedience from fear
Quero buscar meus prazeres onde e como eu quiser,I want to take my pleasures where and how I will,
Sejam eles vergonhosos ou desagradáveis ou destiladosBe they disgraceful or distasteful or distilled
E para ser sincero, acho que a vida é mais atraenteAnd to be frank I find that life has more appeal
Sem um motorista dormindo atrás do volante"Without a driver who's asleep behind the wheel"

Então Deus decide que já teve o suficienteThen God decides that he has taken quite enough
De toda essa baboseira ateísta que estou falandoOf all this atheistic tosh I'm spouting off
E assim ele chama seu coro de anjos favoritoAnd so he calls upon his favourite angel choir
Para cantar sobre tempos em que os homens estavam cheios de fogo cristãoTo sing of times when men were filled with christian fire
Mas anjos excessivamente zelosos batem suas asas rápido demaisBut over-zealous angels flap their wings too fast
E fazem o vento soprar e girar a roda finalmenteAnd cause the wind to blow and turn the wheel at last
E logo meus pés estão de volta no chão firmeAnd soon my feet are safely back on solid ground
E então ouço uma voz dizerAnd then I hear a voice say
"Não olhe para baixo!"."Don't look down!".