Middle-class Heroes

Heróis da Classe Média

Middle-class Heroes

"Olá..."Hello...
O que temos aqui?What have we here?
Uma jovem dama!A young lady!
A que devo essa agradável surpresa, minha linda?To what do I owe this pleasant surprise, my pretty one?
Como posso te ajudar nesta noite escura e fria?How may I be of service this dark and wintry night?
Ah, entendi. Você quer que eu olhe para o futuro... seu futuro.Ah, I see. You wish me to look into the future... your future.
Depois do ensino médio, da faculdade, da universidade...After GCSEs, A-levels, university...
Depois do seu primeiro emprego mal pago na publicidade...After your first badly paid job in advertising...
Certo, minha linda, apenas passe um plástico na minha mão,Okay, my pretty, just cross my palm with plastic,
E eu vou ver o que posso fazer...And I'll see what I can do...
Espere!Wait!
A neblina está se dissipando!"The fog is lifting!"

Vejo globos de papel orientaisI see oriental paper globes
Pendendo como casulos em decomposiçãoHanging like decomposing cocoons
Enquanto velas exóticas sobrecarregamWhile exotic candles overload
O ar empoeirado com seu perfume enjoativoThe dusty air with their stale perfume
E vejo lentilhas, feijões, algas e arrozAnd I see lentils, beans, seaweed and rice
Em potes na janelaIn jars on the windowsill
E não é nem de longe o suficiente para alimentar os ratosAnd it ain't hardly enough to feed the mice
Correndo atrás das linhas de remédios para alergiaRunning behind the lines of allergy pills

Todas essas coisas vão acontecerAll these things will come to pass
Quando os heróis da classe médiaWhen heroes of the middle class
Enfrentarem suas responsabilidadesFace up to their responsibilities

Vejo um Deus indiano da fertilidadeI see an Indian fertility God
Ele tem trinta e sete membros à disposiçãoHe's got thirty seven limbs to spare
E toalhas de mesa tie-dye sem gostoAnd tasteless tie-dyed tablecloths
Que servem como roupas de noiteThat double up as evening wear
E vejo corpos nus se contorcendoAnd I see naked bodies twist and turn
No futon dos sonhos realizadosOn the futon of dreams fulfilled
Mas a criança de três anos parece indiferenteBut their three-year-old kid seems unconcerned
Ele prefere engolir todos aqueles remédios para alergiaHe'd rather swallow all those allergy pills

Vejo uma vulgaridade indescritívelI see unspeakable vulgarity
Mediocridade institucionalizadaInstitutionalised mediocrity
Tragédia infinitaInfinite tragedy
Levantem-se, pequenas almas, juntem-se ao exército condenadoRise up little souls join the doomed army
Lutem a boa luta, travem a guerra impossível:Fight the good fight wage the unwinnable war:
Elegância contra ignorância!Elegance against ignorance!
Diferença contra indiferença!Difference against indifference!
Inteligência contra merda!Wit against shit!

Minhas palavras voam para o céu, meus pensamentos permanecem abaixoMy words fly up to heaven, my thoughts remain below
Palavras ditas sem sentimento nunca vão ao céu...Words said without feeling never to heaven go...

Todas essas coisas vão acontecerAll these things will come to pass
Quando os heróis da classe médiaWhen heroes of the middle class
Enfrentarem, se arrependerem e pagarem o preçoFace up, repent, and pay the price
Por acidentalmente criarem vidaFor accidentally creating life
Um descuido pelo qual devem expiarAn oversight for which they must atone
E sacrificar a si mesmos"And sacrifice their own