Underworld

Submundo

Underworld

contos de fadas que meu pai me contoufairy tales my father told me
quando eu era criançawhen I was a child
sobre dragões malignos que preenchiam o céuof evil dragons that filled the sky
engolindo a terra em chamasengulfing the land in flames

mas em cada conto havia um heróibut in every tale there was a hero
que como eu, era uma criançawho like me, was a child
ele encontrava sua coragemhe would find his courage
ficava sozinhostand alone
e via os dragões serem derrotadosand see the dragons slain

era uma vezonce upon a time
um tempo que conhecemos hojea time we know today
e mais um contoand yet another tale
um menino e seu pai viajandoa boy and his father traveling
pela cidadethrough the city
detour os leva pordetour pulls them through
uma realidade ocultaa hidden reality

olhos arregalados horrorizadoswide eyed horrified
os olhos da criançathe child's eyes
pesadelo acordadonightmare awoken
a fantasia quebradathe fantasy's broken
prédios em ruínasdecaying buildings
e crianças chorandoand crying children
mãos congeladas cercamfrozen hands surround
as latas em chamasthe burning cans

eu disse pai, você pode me dizerI said father can you tell me
o que é este lugar que vejo diante de mimwhat is this place I see before me
este é o submundo, meu filhothis is the underworld my son
esta é a terra abaixo da cidadethis is the land beneath the city
ela vai desaparecerit will disappear
basta fechar os olhosjust close your eyes
não é real, não está vivoit isn't real it's not alive
este é o submundothis is the underworld

agora, anos depoisnow years later
as memórias ainda fortesthe memories still strong
o dia em que testemunhei o que osthe day I witnessed what the
dragões haviam feitodragons had done
a história do meu pai ganhou vidamy father's tale had come to life
sou eu a criança que faz tudo certoam I the child that makes it right

eu vi os dragões mágicos eI've seen the magic dragons and
suas muitas formas malignastheir many evil forms
tão ricos e insensíveisso rich and unfeeling
todos se tornaramthey've all become
sou apenas uma criança tão jovemI'm just a child so young
não sou um exército, sou só um.I'm no army I'm just one