Citadelle

Cidadela

Citadelle

Vertigem das possibilidades.Vertige des possibilités.
Prefiro os sofrimentos vestais.Je préfère les souffrances vestales.
A morte do progresso é um preço que eu tô disposto a pagar.La mort du progrès est un prix que j'suis prêt à payer.
Mesmo que eu não tenha evoluído,Même si j'ai pas évolué,
Mesmo que eu ainda sinta tanta dor,Même si j'ai toujours aussi mal,
Eu tô bem seguro.Je suis bien en sécurité.

Perdido diante da dificuldade,Perdu face à la difficulté,
Eu fecho os olhos pro problema,Je ferme les yeux sur le problème,
A angústia diante dos meandros da minha própria complexidade.L'angoisse devant les méandres de ma propre complexité.
Mesmo que nada tenha sido resolvido,Même si rien n'a été réglé,
Mesmo a ignorância pesa de qualquer forma,Même l'ignorance pèse tout de même,
Eu acabo esquecendo.Je finirai bien par oublier.

Assim eu vi se construir,Ainsi je l'ai vu se bâtir,
Inconsciente sistema estrutural,Inconscient système structural,
Confortante estabilidade.Réconfortante stabilité.
E a fraqueza me fez construirEt la faiblesse m'a fait construire
As esplendores arquitetônicasLes splendeurs architecturales
De uma racionalidade perversa.D'une perverse rationalité.

Pra lidar com o insuportável,Pour pallier à l'insupportable,
Cidadela agora edificadaCitadelle maintenant édifiée
Fará ecoar uma propaganda.Fera l'écho d'une propagande.
Convenção de uma corrupção estávelConvention d'une corruption stable
Que graciosamente poderá desviarQui gracieusement pourra dévier
O que a razão não quer ouvir.C'qu'on veut pas qu'la raison entende.

Cloistrado no meio das muralhas,Cloîtré au milieu des remparts,
Eu vejo lá fora por uma fresta.Je vois dehors par une meurtrière.
Eu espero que me arranquem do meu destino,J'attends qu' on m'arrache à mon sort,
Na minha cidadela de luzes traiçoeiras.Dans ma citadelle aux fourbes lumières.

Poderosos mecanismos projetoresPuissants mécanismes projecteurs
Me elevam por provas fabricadasM'élèvent par des preuves fabriquées
Ao pedestal da vítima.Au piédestal de la victime.
Eu deixo a culpa acusadoraJe lègue le blâme accusateur
Pros idiotas que vão aceitar,Aux débiles qui vont l'accepter,
E a incoerência se agrava.Et l'incohérence s'envenime.

Eu já carreguei minha cruz o suficiente,Moi j'ai assez porté ma croix,
O conforto deixa um gosto amargoLe confort laisse un goût amer
Nos lábios que aceitam seu destino.Sur les lèvres qui embrassent leur sort.
Que você possa finalmente se ver em mim,Puisses-tu te voir enfin en moi,
Que você possa entender toda a sua miséria.Puisses-tu comprendre toute ta misère.
Eu quero ver o que tem lá fora.Moi j'ai envie de voir c'qu'y a dehors.

Cloistrado no meio das muralhas,Cloîtré au milieu des remparts,
Eu vejo lá fora por uma fresta.Je vois dehors par une meurtrière.
Eu espero que me arranquem do meu destino,J'attends qu'on m'arrache à mon sort,
Na minha cidadela de luzes traiçoeiras.Dans ma citadelle aux fourbes lumières.