Chrysalide

Crisálida

Chrysalide

Através da redeÀ travers le réseau
De conceitos abstratos,Des concepts abstraits,
A igualdade é uma coisa injusta.L'égalité est une chose injuste.
Articular as palavras,Articuler les mots,
Confundir com os fatos,Confondre avec les faits,
Movido pelo desejo de ter mais.Mue par le désir d'avoir plus.
Uma busca rápidaUne recherche rapide
Por sabedoria prontaDe sagesse toute prête
Para ser patenteada e pregada.À être breveté et prêchée.
Um pensamento crisálidaUne pensée chrysalide
Cujas paredes refletemDont les parois reflètent
Uma janela para sua realidade.Une fenêtre sur sa réalité.

Metamorfose atrofiadaMétamorphose atrophique
De uma borboleta soldando suas asas,D'un papillon soudant ses ailes,
E de maneira sofísticaEt de manière sophistique
Demonstra aos outros como elas são lindas.Démontre aux autres comme elles sont belles.

Ele ergue o cadafalso,Il érige l'échafaud,
Analisa seus suspeitos,Analyse ses suspects,
Estabelece a síntese de seus hábitos.Établie la synthèse de leurs us.
Articular os males,Articuler les maux,
Confundir com o verdadeiro,Confondre avec le vrai,
Movido por seu processo estéril.Mue par son stérile processus.
Uma recorrência rígidaUne récurrence rigide
De esquivas obsoletasD'esquives obsolètes
Diante da racionalidade.Face à la rationalité.
Em seu casulo sórdidoDans son cocon sordide
Suas ilusões são nítidas:Ses illusions sont nettes :
Conforto e superioridade.Réconfort et supériorité.

E seus efeitos estigmatizantes,Et ses effets stigmatiques,
Decorações superficiais,Décorations superficielles,
De uma ignorância românticaD'une ignorance romantique
Bastam para afastar o essencial.Suffisent pour faire fuir l'essentiel.

A preocupação de se tornar um grande monarca,Le souci de devenir un grand monarque,
Querer imediatamente deixar sua marca.Vouloir immédiatement laisser sa marque.
Lepidóptero seduzido pela luz difusaLépidoptère séduit par la diffuse lumière
Se choca constantemente com o bulbo de vidro.Se heurte constamment au bulbe de verre.
Oh! Grande esfinge querendo ser tão enigmática,Oh! Grand sphinx se voulant si énigmatique,
Cultuando a lâmpada elétrica,Vouant un culte à l'ampoule électrique,
Vendo neste sol brilhante artificialVoyant en ce brillant soleil artificiel
Todos os segredos da terra e do céu.Tous les secrets de la terre et du ciel.