Finding Colors

Encontrando Cores

Finding Colors

Em um mundo lavado pela chuva prateadaIn a world washed out in silver rain
Onde cada eco soa igualWhere every echo sounds the same
Linhas desbotadas borram o que eu costumava saberFaded lines blur what I used to know
Uma sombra silenciosa sem lugar pra ir (sem lugar pra ir)A quiet shadow with nowhere to go (nowhere to go)
Azuis apagados mancham as bordas da minha menteMuted blues stain the edges of my mind

Procurando as partes que deixei pra trásSearching for the parts I left behind
Caminhando pelo silêncio das ruas cinzentasWalking through the hush of ashen streets
Sentindo-me vazio, incompletoFeeling hollow, incomplete
Mas estou encontrando cores escondidas na névoaBut I'm finding colors hidden in the haze
Tons brilhantes surgindo pelo labirinto em preto e brancoBright shades rising through the grayscale maze

Cada matiz uma faísca de quem eu deveria serEvery hue a spark of who I'm meant to be
Um sonho carmesim, uma melodia douradaA crimson dream, a golden melody
Pintando meu reflexo com uma nova luzPainting my reflection with a brand-new light
Deixando todos os tons adormecidos se acenderemLetting all the dormant tones ignite
É, estou encontrando cores, encontrando coresYeah, I'm finding colors, finding colors

Lá no fundo de mimDeep inside of me
Saindo para o ar desconhecido (ar)Stepping out into the unfamiliar air (air)
Tentando coisas que antes pensei que nunca ousaria (ousaria)Trying things I once thought I'd never dare (dare)
Tateando pra frente, mas as quedas ensinamStumbling forward, but the stumbles teach
A inspiração escorrega logo além do meu alcanceInspiration slips in just beyond my reach

Como esboços rabiscados na tela à noiteLike sketches scribbled on a screen at night
Eles dançam quando o momento parece certoThey dance when the timing feels just right
Como a mistura do real e do desenhado nas cenas do GorillazLike the mix of real and drawn in Gorillaz' scenes
Eu encontro novas cores vivendo em algum lugar entreI find new colors living somewhere in between
Porque estou encontrando cores escondidas na névoa'Cause I'm finding colors hidden in the haze
Tons brilhantes surgindo pelo labirinto em preto e brancoBright shades rising through the grayscale maze

Cada matiz uma faísca de quem eu deveria serEvery hue a spark of who I'm meant to be
Uma verdade violeta, uma memória turquesaA violet truth, a turquoise memory
Pintando meu reflexo com uma nova luzPainting my reflection with a brand-new light
Deixando todos os tons adormecidos se acenderemLetting all the dormant tones ignite
É, estou encontrando cores, encontrando coresYeah, I'm finding colors, finding colors

Lá no fundo de mimDeep inside of me
Vozes me dizendo o caminho que eu deveria escolherVoices telling me the path I should choose
Mas suas linhas bem desenhadas só me fazem perderBut their neatly drawn lines just make me lose
O ritmo que ecoa onde meu coração bateThe rhythm that echoes where my heartbeat goes
O sonho que só a bravura realmente conheceThe dream that only bravery truly knows
Estou quebrando as formas que eles fizeramI'm breaking out of the shapes they made

Entrando na liberdade, sem medoStepping into freedom, unafraid
Deixa o mundo olhar se quiser verLet the world stare if they want to see
Essa versão que estava destinada a serThis version that was meant to be
Agora o cinza se dissolve em algo brilhanteNow the gray dissolves into something bright
Uma tela giratória voltando à vidaA swirling canvas coming back to life

Cada passo que dou parece mais como um larEvery step I take feels more like home
Cada tom uma verdade que finalmente possuoEvery shade a truth I finally own
É, a jornada é longa, mas lindamente verdadeiraYeah, the journey's long but beautifully true
Encontrando cores em tudo que eu façoFinding colors in everything I do
Cada respiração, cada mudança, cada certezaEvery breath, every change, every certainty

Um passo em direção a quem eu deveria serA step toward who I'm meant to be
Um passo em direção a quem eu deveria serA step toward who I'm meant to be
Um passo em direção a quem eu deveria serA step toward who I'm meant to be
Um passo em direção a quem eu deveria serA step toward who I'm meant to be