Madre Mia

Minha Mãe

Madre Mia

São tantos anos que entregou sua vida
Son tantos años que entregaste de tu vida
Criando e cuidando de mim, minha mãe
Criando y cuidando de mi, madre mia
Com essas palavras quero te demonstrar
Con estas palabras quiero demostrarte
Tudo que sinto e também te explicar
Todo lo que siento y también explicarte
Que entendo às vezes que ficou brava comigo
Que entiendo las veces que conmigo te enojaste
Que entendo às vezes que me importunou
Que entiendo las veces que me regañaste
Agora sei que fazia isso pelo meu bem
Ahora se que lo hacias por el bien mio
Mãe você nunca me deixou passar fome nem frio
Madre nunca me dejaste pasar hambre ni frio
Pois seu calor de mãe está sempre comigo
Porque tu calor de madre siempre ha estado ahí para mi
E não me esquecerei de você
Y no creas viejo mio que me olvido de ti
De seus esforços para me dar sempre o melhor
De tus esfuerzos de darme siempre lo mejor
Da força que me deu quando eu estava mal
De darme fuerza cuando he estado de lo peor
Me perdoe mãe se te fiz chorar
Perdoname madre si te hize llorar
Me perdoe as vezes que te fiz ficar com raiva
Perdoname las veces que te hize rabiar
Não há mulher neste mundo que ocupe seu lugar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque mãe só há uma e é insubstituivel
Porque madre hay una sola y no se puede remplazar

Tanto que fez por mim
Tanto que has hecho por mi
Quando criança não compreendi
Cuando niño no comprendi
Durante os anos que sofreu
Tras los anos que has sufrido
Mesmo assim me deu seu calor
Pero sin embargo he tenido tu calor

Sempre humilde, de bom coração
Siempre humilde, de buen corazón
E sempre como mãe tinha razão
Y siempre como madre tenias la razón
Te daria o mundo se pudesse
Quisiera darte el mundo madre si pudiera
E todo o resto que há jogaria fora
Y todo lo que hay en el del resto fuera
Pois o que é importante para mim
Porque lo que unico que importa para mi
É você e que meus filhos e que minha familia
Eres tu y que mis hijos y familia
Estejam bem de saúde
Esten bien de salud
Me lembro que eu estava doente e muito mal
Recuerdo cuando me enfermaba y estaba muy mal
Correu imediatamente comigo para o hospital
Corrias de inmediato conmigo al hospital
Você nunca deixou que algo de mau me acontecesse
Tu nunca dejaste que algo me pasara
E se algo fosse preciso fazer, você faria
Y si algo habia que hacer lo hacias por la cara
Agora deixa eu te dar um abraço e um beijo
Ahora deja darte un abrazo y un beso
Porque te quero com toda minha alma e por isso
Porque te quiero con toda mi alma y por eso
Me perdoe mãe se te fiz chorar
Perdoname madre si te hize llorar
Me perdoe as vezes que te fiz ficar com raiva
Perdoname las veces que te hize rabiar
Não há mulher neste mundo que ocupe seu lugar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque mãe só há uma e é insubstituivel
Porque madre hay una sola y no se puede remplazar

Tanto que fez por mim
Tanto que has hecho por mi
Quando criança não compreendi
Cuando niño no comprendi
Durante os anos que sofreu
Tras los anos que has sufrido
Mesmo assim me deu seu calor
Pero sin embargo he tenido tu calor

Não tinha limites nas coisas que você fazia
No habia limite en las cosas que tu hacias
Por mim e meus irmãos durante as noites e dias
Por mi y mis hermanos tras las noches y los dias
Como fez isso mãe me fala
Como lo hiciste madre dime
Todo sacrificio com tres filhos voltando do Chile
Todo el sacrificio con tres hijos vuelta en Chile
Não há dinheiro neste mundo que possa pagar
No hay forma en este mundo como te pueda pagar
Tanto drama nos anos que você viu passar
Tanto drama hasta los años que tuviste que pasar
Enfrentando diferentes situações
Enfrentando diferentes situaciones
Mão como você há uma em um milhão
Madre como tu hay una en millones
Sou realista e se algum dia você for para o céu
Soy realista y se que algun dia te me vas al cielo
Prefiro ir primeiro
Ojalas sea yo el primero
Mãe te ver em baixo da terra não quero nem pensar
Madre verte bajo tierra no lo quiero ni pensar
Se acalme mãe, o céu pode esperar
Tranquila madre mia el cielo puede esperar
Foi você quem me deu a vida com muito amor
Fuiste tu la que me dio la vida con mucho amor
Por outro lado eu te de preocupações e dor
En cambio yo te di preocupaciones y dolor
Acredite mãe, nunca foi minha intenção te ferir
Cree madre nunca fue la intencion de herirte
Por isso escute o que tenho para te dizer
Por eso escucha lo que tengo que decirte
Me perdoe mãe se te fiz chorar
Perdoname madre si te hize llorar
Me perdoe as vezes que te fiz ficar com raiva
Perdoname las veces que te hize rabiar
Não há mulher neste mundo que ocupe seu lugar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque mãe só há uma e é insubstituivel
Porque madre hay una sola y no se puede remplazar

Tanto que fez por mim
Tanto que has hecho por mi
Quando criança não compreendi
Cuando niño no comprendi
Durante os anos que sofreu
Tras los anos que has sufrido
Mesmo assim me deu seu calor
Pero sin embargo he tenido tu calor