Det Är Inte Snön Som Fallar

Não É a Neve Que Cai

Det Är Inte Snön Som Fallar

Não é a neve que caiDet är inte snön som faller

A gente dá uma volta pela rua um dia,Vi tar en sväng nerför gatan en dag,
Meu pobre alter ego e eu.Mitt stackars alter ego och jag.
A gente se abre caminho entre gerações,Vi slår oss fram bland generationer,
Que brigam entre si por sensações.Som slåss med varann om sensationer.
É uma caça frenética sem igualDet är en hetsjakt utan like
Por mil esmeraldas e um reino real.Efter tusen smaragder och ett kungarike.
Uma oferta grátis cai do céu,Ett gratiserbjudande faller från ovan,
Eu abro a boca, engulo e agradeço o troféu.Jag gapar och sväljer och tackar för gåvan.
Abrimos a porta de um mictório,Vi öppnar dörren till en pissoar,
E lá está o próprio papai noelOch där står självaste tomtefar
Com um nariz grande e um brilho que reluz.Med lång näsa och en stråle som glittrar.
Ele tira a barba,Han drar av sig skägget,
Parece que ele ri.Det ser ut som han fnittrar.
Ele diz: "feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal!"Han säger: "god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul!"

Não é a neve que cai.Det är inte snön som faller.
É outro tipo de consolo.Det är nån annan tröst.
Os acrobatas de Picasso dançam sobre meu peito.Picassos akrobater dansar över mitt bröst.
Não é a neve que cai.Det är inte snön som faller.
Quando eu preciso de consolo.När jag behöver tröst.
Quando democratas disfarçados pisam no meu peito.När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst.

A gente faz check-in no templo da tentação.Vi checkar in vid frestelsens tempel.
Alguém me persegue com um carimbo.Någon jagar mig med en stämpel.
Meu alter ego começa a se perguntar.Mitt alter ego börjar undra.
Por que eu prendo a respiração e conto até cem.Varför jag håller andan och räknar till hundra.
Eu passo no teste e sou classificado,Jag klarar provet och blir klassificerad,
Como um idiota, mas totalmente qualificadoSom en idiot men fullt kvalificerad
Para obedecer ordens e andar na linha.Att lyda order och gå i sele.
Alguém me dá um ukulele de plásticoNågon sticker till mig en plastukelele
E diz: "toca, garoto, toca, toca."Och säger: "spela pojk, spela, spela."
Minha cabeça tá quente, mas meus dedos estão duros.Min hjärna är varm men fingrarna stela.
De repente, estou com a bunda de fora.Plötsligt står jag med rumpan bar.
Alguém coloca fogo no velho papai noel.Någon sätter eld på gamle tomtefar.
Ele grita: "feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal!"Han skriker: "god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul!"

Não é a neve que cai.Det är inte snön som faller.
É outro tipo de consolo.Det är nån annan tröst.
Os acrobatas de Picasso dançam sobre meu peito.Picassos akrobater dansar över mitt bröst.
Não é a neve que cai.Det är inte snön som faller.
Quando eu preciso de consolo.När jag behöver tröst.
Quando democratas disfarçados pisam no meu peito.När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst.

A gente entra em um controle de programaVi kliver in i en programkontroll
Onde manipulam com rock'n'rollDär dom manipulerar med rock'n'roll
E fazem listas do que importa:Och sätter upp listor på det som gäller:
Os perdedores e heróis e outros rebeldes.Torskar och hjältar och andra rebeller.
Alguém apresenta o novo modernismo,Någon presenterar nya modernismen,
Mas o papai noel culpa o capitalismo.Fast tomtefar skyller på kapitalismen.
Meu alter ego se suicida.Mitt alter ego tar livet av sig.
Eu mesmo não sei o que vai ser de mim.Själv vet jag inte vad det ska bli av mig.
Não há lugar para sutilezas.Det finns ingen plats för fina nyanser.
O amor já queimou suas chances.Kärleken har redan bränt sina chanser.
Sou perseguido por pinguins armados e bravosJag jagas av beväpnade och arga pingviner
Com línguas afiadas e caras de poucos amigos.Med vassa tungor och brackminer.
É meia-noite, silêncio nas casas.Midnatt råder, tyst det är i husen.
Fascistas legítimos acendem as luzes de natal.Legitima fascister tänder juleljusen.
Nas ruas e praças, os destroços se arrastam.På gator och torg ligger vraken och kryper.
Estereótipos macabros e bem alimentados.Makabra och välgödda stereotyper.
Estou sozinho e danço em volta da árvore,Jag är ensam kvar och dansar runt granen,
Mas onde está a alegria e onde estão as crianças?Men var är glädjen och var är barnen?
Algo cai no meu cabelo grisalho.Något faller i mitt gråa hår.
O papai noel está ferido e é colocado em uma maca.Tomtefar är skadad och läggs på en bår.
Ele diz: "feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal! feliz natal!"Han säger: "god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul!"

Não é a neve que cai.Det är inte snön som faller.
É outro tipo de consolo.Det är nån annan tröst.
Os acrobatas de Picasso dançam sobre meu peito.Picassos akrobater dansar över mitt bröst.
Não é a neve que cai.Det är inte snön som faller.
Quando eu preciso de consolo.När jag behöver tröst.
Quando democratas disfarçados pisam no meu peito.När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst